Hangin' Out (Boyz n' the Hood) - The 2 Live Crew traduction en allemand

Hangin' Out (Boyz n' the Hood)

("It's not the way to do it!")
(Gunshots)
("Shut up bitch!")
("Yeahhhhh boyyyyy!")
("You are now about to witness the strength of street knowledge.")
("This is serious business.")
("Come by boy!")

Verse 1: Fresh Kid Ice
Hangin' on the corner, lookin' real sporty
Coolin' with the fellas while downin' a 40
Nothing to do, just killin' time
Sittin' on my ride with my hand on my 9
Gettin' a buzz, feelin' kinda nice
Homie dropped a 20, so we shot some dice
We played for a while, 'till my luck was out
So the bitches walked by and my dick popped out
Rankin' on the bitches hanging in the street
It's feedin' time, so hoe, come eat
Nibble on this dick, make me just say please
You know how it's done, like a rat does cheese
The hoe started buggin', jumped in my face
Since the boys were stressin', I had to punch her in the face
Grabbed the weave, stuffed it in her mouth
Don't fuck with the Kid while I'm hangin' out!

(Interval: Marquis talking. Most of his words are indistinct.)

Verse 2: Brother Marquis
Me and my nigga, rollin' hard
Hangin' out, the whole nine yards
I'm smokin' a fat one, takin' a 40 to the head
Watch out, fool, get shot dead
And bitches clownin', cryin' and all that
But yet, still, I keep my gat
Rollin' real hard in a six-tre ('63)
Motherfuckin' punk, step out my way
And all you fools in the game, you silly-ass lames
You can't fuck with me; I'm wild and not tame
Like a savage beast, I'm out on the street
So, motherfucker, what's up with that? You wanted beef?
Punk, you got a problem? I'll solve 'em!
I pulled his gat; his life cost him
So don't fuck with me while I'm around in the back
I'm always strapped when I'm hangin' out!

Abhängen (Boyz n' the Hood)

("So macht man das nicht!")
(Schüsse)
("Halt die Fresse, Schlampe!")
("Jaaaaaa Mannnnnn!")
("Du wirst jetzt Zeuge der Stärke des Straßenwissens.")
("Das ist eine ernste Sache.")
("Komm her, Junge!")

Strophe 1: Fresh Kid Ice
Hänge an der Ecke ab, sehe echt sportlich aus
Chille mit den Jungs, während ich eine 40er leere
Nichts zu tun, schlage nur die Zeit tot
Sitze auf meinem Schlitten, die Hand an meiner 9er
Bekomme einen Rausch, fühle mich ganz gut
Kumpel legte 'nen Zwanziger hin, also würfelten wir
Wir spielten eine Weile, bis mein Glück aufgebraucht war
Da liefen die Schlampen vorbei und mein Schwanz kam raus
Mache die Schlampen an, die auf der Straße abhängen
Es ist Fütterungszeit, also Schlampe, komm fressen
Knabber an diesem Schwanz, bring mich dazu, bitte zu sagen
Du weißt, wie es geht, wie eine Ratte Käse frisst
Die Schlampe fing an zu nerven, sprang mir ins Gesicht
Da die Jungs gestresst waren, musste ich ihr ins Gesicht schlagen
Packte das Haarteil, stopfte es ihr in den Mund
Leg dich nicht mit dem Kid an, während ich abhänge!

(Zwischenspiel: Marquis spricht. Die meisten seiner Worte sind unverständlich.)

Strophe 2: Brother Marquis
Ich und mein Kumpel, rollen hart
Hängen ab, das volle Programm
Ich rauche einen Dicken, kippe eine 40er auf Ex
Pass auf, Dummkopf, sonst wirst du erschossen
Und Schlampen machen Faxen, heulen und all das
Aber trotzdem behalte ich meine Knarre
Rolle echt hart in einem Sechs-Dreier ('63)
Verdammter Punk, geh mir aus dem Weg
Und all ihr Narren im Spiel, ihr albernen Lahmärsche
Ihr könnt euch nicht mit mir anlegen; ich bin wild und nicht zahm
Wie ein wildes Biest bin ich draußen auf der Straße
Also, Motherfucker, was ist damit? Wolltest du Stress?
Punk, hast du ein Problem? Ich löse es!
Ich zog meine Knarre; das kostete ihn sein Leben
Also leg dich nicht mit mir an, wenn ich hier hinten rumhänge
Ich bin immer bewaffnet, wenn ich abhänge!