Man, Not a Myth - The 2 Live Crew traduction en allemand

Man, Not a Myth

Ah, just a minute, erm
This is a little to controversial and I don't think
We are going to be up, here comes that black
Watch yourself, he is kind of smart, you know

This story began five years ago
Took a funky idea and began to roll
By doing something that was never done
While getting paid, still having fun

Being explicit straight from the streets
Not forgettin' our roots to an up-tempo beat
Taking what they say just for granted
For us to give up, that's what they wanted

To do it all, we'd be taking shots
'Cause at that time we were given no thought
To follow another; we didn't see it
We're the example for others to see

In the beginning all we had was a phone
And trust in each other was how we lived on
Word was bond, we relied on truth
Faith in each other backed up by Luke

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the South
The king of the ghetto
The man, not a myth

The journey was long but we fought the struggle
We paid off in the end by the bundles
In the beginning some were against us
But we proved them wrong and made them envious

So we kept on writing, the public kept on buying
What we were making, they took a likin'
We found the market, hit the target
We started the fire but it's you who sparked it

We stayed independent and we didn't sell out
We started off with no help from the White House
The plot was perfect though we needed a gimmick
So we thought up this dance called Throw the Dizznick

In no time at all, things started growin'
Charts were showin' that sales were soarin'
Then all the talkin', all the squawkin'
They tried to take the name but keep sky-walkin'

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the South
The king of the ghetto
The man, not a myth

A black thing from beginning to end
Brothers in the business and loyal friends
Steppin' on stages, movin' as one
For the money and for the fun
No matter how it goes, how bad it seems
When once seem down, we all come clean

In unity, we all stand strong
We all step together, no man walks alone
No matter what, they can't stop us
They ain't doin' us just 'cause, when it's just us

Any circumstance we must overcome
Let's keep the dream alive and all get some
And never mind those people with those negative vibes
And never mind the people with the evil eyes
'Cause they all flippin' somewhere out on a trip
'Cause they don't understand the man and the myth

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the south

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the south

We are
Ghetto style
We are
Ghetto style
We are
Ghetto style

Mann, kein Mythos

Ah, nur eine Minute, ähm
Das ist ein bisschen zu kontrovers und ich glaube nicht
Wir werden das schon schaffen, hier kommt dieser Schwarze
Pass auf dich auf, er ist ziemlich schlau, weißt du

Diese Geschichte begann vor fünf Jahren
Nahmen eine funkige Idee und fingen an zu rollen
Indem wir etwas taten, das noch nie getan wurde
Während wir bezahlt wurden und immer noch Spaß hatten

Explizit sein, direkt von der Straße
Unsere Wurzeln nicht vergessen, zu einem schnellen Beat
Nahmen das, was sie sagten, einfach nicht ernst
Dass wir aufgeben, das ist es, was sie wollten

Um das alles zu tun, würden wir Kritik einstecken
Denn zu dieser Zeit schenkte man uns keine Beachtung
Einem anderen zu folgen; das sahen wir nicht ein
Wir sind das Beispiel, das andere sehen sollen

Am Anfang hatten wir nur ein Telefon
Und das Vertrauen ineinander war, wie wir lebten
Wort war bindend, wir verließen uns auf die Wahrheit
Vertrauen ineinander, unterstützt von Luke

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Die Reise war lang, aber wir kämpften den Kampf
Es zahlte sich am Ende bündelweise aus
Am Anfang waren einige gegen uns
Aber wir bewiesen ihnen das Gegenteil und machten sie neidisch

Also schrieben wir weiter, die Öffentlichkeit kaufte weiter
Was wir machten, daran fanden sie Gefallen
Wir fanden den Markt, trafen ins Schwarze
Wir starteten das Feuer, aber ihr habt es entfacht

Wir blieben unabhängig und verkauften uns nicht
Wir starteten ohne Hilfe vom Weißen Haus
Der Plan war perfekt, obwohl wir einen Gimmick brauchten
Also dachten wir uns diesen Tanz namens Throw the Dizznick aus

In kürzester Zeit fingen die Dinge an zu wachsen
Die Charts zeigten, dass die Verkäufe in die Höhe schnellten
Dann all das Gerede, all das Gekrächze
Sie versuchten, den Namen zu nehmen, aber wir machten weiter Sky-Walkin'

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Eine schwarze Sache von Anfang bis Ende
Brüder im Geschäft und loyale Freunde
Auf Bühnen treten, sich als Einheit bewegen
Für das Geld und für den Spaß
Egal wie es läuft, wie schlimm es scheint
Wenn es mal schlecht aussieht, kommen wir alle wieder klar

In Einheit stehen wir alle stark
Wir gehen alle zusammen, kein Mann geht allein
Egal was passiert, sie können uns nicht aufhalten
Sie tun uns keinen Gefallen, nur weil's so ist, wenn es nur wir sind

Jede Gegebenheit müssen wir überwinden
Lasst uns den Traum am Leben erhalten und alle etwas abbekommen
Und kümmert euch nicht um diese Leute mit diesen negativen Vibes
Und kümmert euch nicht um die Leute mit den bösen Blicken
Denn sie drehen alle irgendwo durch auf einem Trip
Weil sie den Mann und den Mythos nicht verstehen

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden
Der König des Ghettos
Der Mann, kein Mythos

Wir sind
Ghetto-Stil
Angesiedelt im Süden

Wir sind
Ghetto-Stil
Wir sind
Ghetto-Stil
Wir sind
Ghetto-Stil