Is This Love - The Academy Allstars traduction en allemand

Is This Love

I wanna love you and treat you right;
i wanna love you every day and every night:
we'll be together with a roof right over our heads;
we'll share the shelter of my single bed;
we'll share the same room, yeah! - for jah provide the bread.
is this love - is this love - is this love -
is this love that i'm feelin'?
is this love - is this love - is this love -
is this love that i'm feelin'?
i wanna know - wanna know - wanna know now!
i got to know - got to know - got to know now!
i-i-i-i-i-i-i-i-i - i'm willing and able,
so i throw my cards on your table!
i wanna love you - i wanna love and treat - love and treat you right;
i wanna love you every day and every night:
we'll be together, yeah! - with a roof right over our heads;
we'll share the shelter, yeah, oh now! - of my single bed;
we'll share the same room, yeah! - for jah provide the bread.
is this love - is this love - is this love -
is this love that i'm feelin'?
is this love - is this love - is this love -
is this love that i'm feelin'?
wo-o-o-oah! oh yes, i know; yes, i know - yes, i know now!
yes, i know; yes, i know - yes, i know now!
i-i-i-i-i-i-i-i-i - i'm willing and able,
so i throw my cards on your table!
see: i wanna love ya, i wanna love and treat ya -
love and treat ya right.
i wanna love you every day and every night:
we'll be together, with a roof right over our heads!
we'll share the shelter of my single bed;
we'll share the same room, yeah! jah provide the bread.
we'll share the shelter of my single bed

Ist dies Liebe

Ich möchte dich lieben und gut behandeln;
ich möchte dich lieben jeden Tag und jede Nacht:
wir werden zusammen sein mit einem Dach über dem Kopf;
wir teilen uns das Obdach meines einfachen Bettes;
wir teilen uns denselben Raum, ja! – denn Jah gibt uns das Brot.
ist dies Liebe - ist dies Liebe - ist dies Liebe -
ist dies Liebe, die ich fühle?
ist dies Liebe - ist dies Liebe - ist dies Liebe -
ist dies Liebe, die ich fühle?
ich will wissen - will wissen - will wissen jetzt!
ich muss wissen - muss wissen - muss wissen jetzt!
i-i-i-i-i-i-i-i-i - ich bin willens und fähig,
also lege ich meine Karten auf deinen Tisch!
ich möchte dich lieben - ich möchte lieben und behandeln - lieben und gut behandeln;
ich möchte dich lieben jeden Tag und jede Nacht:
wir werden zusammen sein, ja! – mit einem Dach über dem Kopf;
wir teilen uns das Obdach, ja, oh jetzt! – meines einfachen Bettes;
wir teilen uns denselben Raum, ja! – denn Jah gibt uns das Brot.
ist dies Liebe - ist dies Liebe - ist dies Liebe -
ist dies Liebe, die ich fühle?
ist dies Liebe - ist dies Liebe - ist dies Liebe -
ist dies Liebe, die ich fühle?
wo-o-o-oah! oh ja, ich weiß; ja, ich weiß - ja, ich weiß jetzt!
ja, ich weiß; ja, ich weiß - ja, ich weiß jetzt!
i-i-i-i-i-i-i-i-i - ich bin willens und fähig,
also lege ich meine Karten auf deinen Tisch!
schau: ich möchte dich lieben, ich möchte dich lieben und behandeln -
lieben und gut behandeln.
ich möchte dich lieben jeden Tag und jede Nacht:
wir werden zusammen sein, mit einem Dach über dem Kopf!
wir teilen uns das Obdach meines einfachen Bettes;
wir teilen uns denselben Raum, ja! Jah gibt uns das Brot.
wir teilen uns das Obdach meines einfachen Bettes