Paroles et traduction The Accidentals - Enlightened Sexism

Enlightened Sexism

Your hypocritical, stereotypical
Hypercritical standards
We're gonna put them to the test
And put an end to this hate fest
Cause we could all use a little rest
From all these hurdles you put us through
On how to act and look and what to do
In this paradox without a clue
Xena was a warrior princess,
That girl really had some sass
She was independent and successful
Not to mention she could kick some ass
She could be a feminist's hero
Too bad she had to be a size zero
In order to have some class
Your hypocritical, stereotypical
Hypercritical standards
That you hold us up to
Well what are we supposed to do
In this paradox without a clue?
Well hold a mirror up to yourself
And all those products on your shelf
And bid them adieu
But hasn't feminism come a long way?
So that makes everything we're doing okay
As long as we're being ironic
It's not degrading, it's called being sardonic
So next time you turn on your television
And see what looks like progress being undone
Just let Maxim and reality TV have their fun
Your hypocritical, stereotypical
Hypercritical standards
We're gonna put them to the test
And put an end to this hate fest
Cause we could all use a little rest
From all these hurdles you put us through
On how to act and look and what to do
In this paradox without a clue
What would you do if we didn't need you anymore?
Who would you tell what to buy in what store?
We're all just a part of your scheme
You need to keep us in a state of low self esteem
In order to sell your drugs and sell your creams
Your hypocritical, stereotypical
Hypercritical standards
That you hold us up to
Well what are we supposed to do
In this paradox without a clue?
Hold a mirror up to yourself
And all those products on your shelf
And bid them adieu

Sectarisme éclairé

Tes standards hypocrites, stéréotypés
Tes critères hypercritiques
On va les mettre à l'épreuve
Et mettre fin à ce festival de haine
Parce que nous pourrions tous utiliser un peu de repos
De tous ces obstacles que tu nous fais traverser
Sur la façon d'agir, de paraître et quoi faire
Dans ce paradoxe sans indice
Xena était une princesse guerrière,
Cette fille avait vraiment du cran
Elle était indépendante et prospère
Sans oublier qu'elle pouvait botter des culs
Elle aurait pu être l'héroïne d'une féministe
Dommage qu'elle ait dû être une taille zéro
Pour avoir de la classe
Tes standards hypocrites, stéréotypés
Tes critères hypercritiques
Que tu nous imposes
Alors, que sommes-nous censés faire
Dans ce paradoxe sans indice ?
Eh bien, tiens un miroir devant toi
Et tous ces produits sur ton étagère
Et fais-leur un adieu
Mais le féminisme n'a-t-il pas fait un long chemin ?
Alors, tout ce que nous faisons est acceptable
Tant que nous sommes ironiques
Ce n'est pas dégradant, c'est ce qu'on appelle être sardonique
Alors, la prochaine fois que tu allumes ton téléviseur
Et que tu vois ce qui ressemble à des progrès en train de se défaire
Laisse simplement Maxim et la télé-réalité s'amuser
Tes standards hypocrites, stéréotypés
Tes critères hypercritiques
On va les mettre à l'épreuve
Et mettre fin à ce festival de haine
Parce que nous pourrions tous utiliser un peu de repos
De tous ces obstacles que tu nous fais traverser
Sur la façon d'agir, de paraître et quoi faire
Dans ce paradoxe sans indice
Que ferais-tu si nous n'avions plus besoin de toi ?
A qui dirais-tu quoi acheter dans quel magasin ?
Nous ne sommes que partie de ton plan
Tu as besoin de nous maintenir dans un état de faible estime de soi
Pour vendre tes drogues et vendre tes crèmes
Tes standards hypocrites, stéréotypés
Tes critères hypercritiques
Que tu nous imposes
Alors, que sommes-nous censés faire
Dans ce paradoxe sans indice ?
Tiens un miroir devant toi
Et tous ces produits sur ton étagère
Et fais-leur un adieu