Vulture Culture - The Alan Parsons Project traduction en russe

Vulture Culture

Somehow, you made it in the big, wide world
And you're absolutely home and dry
You got away from a one-horse town
And the only way out was to fly

You heard a lot about an easy street
And it seems like the place to be
You heard some talk about a slippery slope
But you think "it can't happen to me"

Vulture culture
Use it or you lose it
Vulture culture
Choose it or refuse it
Hollywood is calling, won't you join the dance?
Moving onto Wall Street, why not take a chance?
It's a vulture culture
Never lend a loser a hand
Just a vulture culture
Living off the fat of the land

Nowhere to turn around and catch your breath
It's all relatively trouble-free
No need to bother with the bottom line
Or a money-back guarantee

You sign a deal that's been etched in stone
It's absolutely cut and dry
That's when they got you in the danger zone
And the only way out is to die

Vulture culture
Use it or you lose it
Vulture culture
Choose it or refuse it
Hollywood is waitin', strikin' up the band
Everyone on Wall Street shakes you by the hand
Such a vulture culture
Never lend a loser a hand
Just a vulture culture
Living off the fat of the land

Whoa-oh-oh (ooh, ah!)
Use it or you lose it (ooh, ah!)
Choose it or refuse it (ooh, ah!)
Hollywood's a no-go, not a second chance
Nobody on Wall Street gives a second glance
It's a vulture culture
Moving to the beat of the band (ooh, ooh, ooh)
It's a vulture culture
Never lend a loser a hand (ooh, ooh, ooh)
It's just a vulture culture
Living off the fat of the land

Культура стервятников

Каким-то образом ты пробилась в этот большой, широкий мир,
И теперь ты в полной безопасности.
Ты сбежала из своего захолустья,
И единственным выходом было улететь.

Ты много слышала о лёгкой жизни,
И это кажется тебе идеальным местом.
Ты слышала разговоры о скользкой дорожке,
Но ты думаешь: "Со мной такого не случится".

Культура стервятников,
Используй её или проиграешь.
Культура стервятников,
Выбирай или откажись.
Голливуд зовёт, не хочешь ли присоединиться к танцу?
Переезжаешь на Уолл-стрит, почему бы не рискнуть?
Это культура стервятников,
Никогда не подавай руку неудачнику.
Просто культура стервятников,
Живущая за счёт чужого труда.

Негде перевести дух,
Всё относительно без проблем.
Не нужно беспокоиться об итогах,
Или о гарантии возврата денег.

Ты подписываешь договор, высеченный в камне,
Всё абсолютно ясно и понятно.
Вот тогда-то ты и попадаешь в опасную зону,
И единственный выход - умереть.

Культура стервятников,
Используй её или проиграешь.
Культура стервятников,
Выбирай или откажись.
Голливуд ждёт, оркестр начинает играть,
Все на Уолл-стрит жмут тебе руку.
Такая вот культура стервятников,
Никогда не подавай руку неудачнику.
Просто культура стервятников,
Живущая за счёт чужого труда.

О-о-о (ух, ах!)
Используй её или проиграешь (ух, ах!)
Выбирай или откажись (ух, ах!)
Голливуд - это тупик, второго шанса не будет.
Никто на Уолл-стрит не взглянет на тебя дважды.
Это культура стервятников,
Движущаяся в ритме оркестра (ух, ух, ух).
Это культура стервятников,
Никогда не подавай руку неудачнику (ух, ух, ух).
Это просто культура стервятников,
Живущая за счёт чужого труда.