Paroles et traduction The Alchemist - Back Again

Back Again

Kono omoi wo keshite shimau niwa mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshi te'ru koto yarinaoshite mitai kara
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu nano ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai ni tte modoritai wakejanai no Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo,

Zutto kurushiku seotte'ku n da
Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni

Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretai n da...

Genjitsu tte yatsu?
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatte'rarenai kara...

Kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

Back Again

Will our lives be long enough for these feelings to fade away?
I want to go back and fix what I left undone,
I thought I was chasing after my dreams,
I keep tripping over people on the narrow, winding path.
I don't want to go back to how things were before; I'm searching for the sky that I've lost.

I hope you'll understand. Stop making that sad face as if you've been wronged.
The end of suffering is not tears,

It's the pain you continue to carry with you.
Who are you waiting for in this emotional maze with no exit?
Like the words written on a white notebook,

I want to pour my heart out more honestly.
What are you running from...

This so-called reality?
You live to fulfill it. I feel like screaming. Can you hear me?
I can't stand being in a state of uncertainty...

There's nowhere to go back to.
I am always grateful for kindness. That's why I want to be strong (I'm on the way).
Even this nostalgic pain is a kind of acceptance.