Paroles et traduction THE ALFEE - Check Out

Check Out

ジャニスのブルースなんて
聞きたくない...
君がつぶやく
こんな夜に悲しい歌は
なおさら胸をしめつけるのか

突然 部屋の灯りを消した君
すすり泣く声
やさしさを君は求めすぎ
僕は無口になっていった

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

何も言えない
何も聞きたくない
窓を伝う雨 胸にしみる
またひとつ 忘れられない
詩になりそう 涙にからまれ

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

うんざりする程もつれた愛ならば
夜の闇に捨ててしまおう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

Check Out

I don't want to listen to
Janis's blues...
you murmur.
Sad songs on a night like this
just make my heart ache even more, don't they?

You suddenly turned off the light in the room.
Your voice, choked with sobs.
You expect too much tenderness.
I became silent.

CHECK OUT, locking the door.
CHECK OUT, shutting it all in.
CHECK OUT, so we can't cling to memories again.
CHECK OUT, my empty heart.
CHECK OUT, the wind passing through.
Like an off-season resort hotel.

Our hearts pass each other by, left and right.
Waking up with a parched heart.

I can't say anything.
I don't want to hear anything.
The rain that streaks the window chills my chest.
Another unforgettable moment.
It will become a poem, drenched in tears.

CHECK OUT, locking the door.
CHECK OUT, shutting it all in.
CHECK OUT, so we can't cling to memories again.
CHECK OUT, my empty heart.
CHECK OUT, the wind passing through.
Like an off-season resort hotel.

If this love has become too tangled and tiresome,
let's just abandon it to the darkness of the night.

Our hearts pass each other by, left and right.
Waking up with a parched heart.