Paroles et traduction THE ALFEE - Nobody Knows Me

Nobody Knows Me

暮れなずむ都会を 夕陽が染めあげて
家路へ急ぐ人波を ぼんやり見ている

Nobody knows me 本当の僕を誰も知らない
つくり笑いの毎日 ふとためいきをつく
くわえ煙草が苦い 一日の終わり

うわべの優しさだけで 君は愛を計るのか
何故この心の中を 見ようとはしないのか

Nobody knows me 本当の僕を君は知らない
すれ違う言葉が今 愛を遠去けてる
抱き合うそれだけが 男と女じゃない

少女の面影をいつか ルージュで塗りつぶして
涙の数だけ君は 大人になった

都会の孤独の中で 慰め合うだけの愛
心も体もひととき 燃え上がるだけさ

Nobody knows love 本当の愛を誰も知らない
目の前の幸せが すべてじゃない
冷たい風が心を 寂しく吹きぬけた

Никто меня не знает

Город в сумерках окрасился закатом,
Я рассеянно смотрю на толпу, спешащую домой.

Nobody knows me - никто не знает настоящего меня,
Каждый день натянутая улыбка, и невольно вырывается вздох.
Горький вкус сигареты в конце дня.

Неужели ты измеряешь любовь только поверхностной добротой?
Почему ты не пытаешься заглянуть в моё сердце?

Nobody knows me - ты не знаешь настоящего меня,
Слова, которые мы бросаем мимоходом, отдаляют нас друг от друга.
Объятия - это не всё, что есть между мужчиной и женщиной.

Ты когда-то замазала помадой образ юной девушки,
И с каждой слезинкой становилась взрослее.

Любовь в одиночестве большого города - лишь утешение,
И сердце, и тело вспыхивают лишь на мгновение.

Nobody knows love - никто не знает настоящей любви,
Счастье, которое перед глазами - это ещё не всё.
Холодный ветер одиноко пронизывает душу.