Paroles et traduction THE ALFEE - Pride

Pride

君はいつも遠くの
未来に脅えて生きている
変わりばえのない今日を嘆き
明日のことを思い悩む

ゆるやかな時の流れは
君をどう変えて行くだろう
重い荷物をいくつも
心に積み重ねて

叶わなかった夢が君に
立ち止まることを教えた
春の日には花 夏の空に雲を
瞳に映しながら

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ闘え

どんな些細なものにも
命はきらめき続けて
何気ない日々の中にこそ
真実が隠されてる

実らなかった恋が君に
あきらめる強さ教えた
秋の寂しさ冬の厳しさにも
ひとり耐えながら

過ちの中で
君は気がついてゆく
孤独に耐える力
歩きはじめる勇気に

こぼれる涙に
挫けそうな時は
泣くだけ泣けばいい

すべての罪が
許されることはないだろう
だから今を生きる
その誇りを胸に掲げ

迷わず信じた
道を真っ直ぐに
君よ 闘え
ひとり 君よ 闘え

Гордость

Ты всегда боишься
Далекого будущего
Сетуешь на однообразное сегодня
И беспокоишься о завтрашнем дне

Как плавное течение времени
Изменит тебя?
Сколько тяжелых нош
Ты сложишь в своем сердце?

Несбывшиеся мечты научили тебя
Останавливаться
Весенние цветы, летние облака
Отражаются в твоих глазах

Все грехи
Не будут прощены
Поэтому живи настоящим
С гордостью в груди

Не сомневаясь, верь
Иди прямо по своему пути
Сражайся, дорогая

Даже в самых незначительных вещах
Жизнь продолжает сиять
Именно в обыденных днях
Скрывается истина

Неразделенная любовь научила тебя
Силе отказа
Осенней грусти и зимней суровости
Ты противостоишь одна

Среди ошибок
Ты начинаешь понимать
Силу противостоять одиночеству
И смелость сделать первый шаг

Когда слезы текут
И ты готова сдаться
Просто дай волю слезам

Все грехи
Не будут прощены
Поэтому живи настоящим
С гордостью в груди

Не сомневаясь, верь
Иди прямо по своему пути
Сражайся, дорогая
Одна, сражайся, дорогая