Paroles et traduction THE ALFEE - Promised Love - Live Ver.

Promised Love - Live Ver.

Promise to love each other
Promise to love forever

哀しみだけが 降り続く街に
ひとり生きてきた
君に出逢って 本気で遠い夢を
追いかけ始めた

気づいた時には ときめく胸切なくて
君だけに贈るよ 答えはひとつさ

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

形ばかりに とらわれず君を
守っていきたい
接吻(くちづけ)よりも 誓いの指輪よりも
確かなものがある

約束信じて 何も言わないんだね
待ち続ける君に 答えはひとつさ

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

夢の向こうから 君の微笑みが
決して負けないでと 僕に呼びかける

愛だけがすべて 素直に言えるよ
夢を掴んだ時に 迎えに行くよ

Promise to love each other
Promise to love forever

Обещанная любовь - концертная версия

Обещаем любить друг друга
Обещаем любить вечно

В городе, где льются только слёзы,
Я жил один.
Встретив тебя, я начал всерьёз
Преследовать далёкую мечту.

Когда я понял, моё сердце затрепетало,
Только тебе дарю я свой ответ: он один.

Только любовь - это всё, могу сказать честно,
Когда достигну мечты, я приду за тобой.

Не обращая внимания на условности,
Я хочу тебя защищать.
Сильнее поцелуя, прочнее обручального кольца,
Есть нечто настоящее.

Веря обещанию, ты молчишь,
Тебе, что ждёт меня, ответ один.

Только любовь - это всё, могу сказать честно,
Когда достигну мечты, я приду за тобой.

Из-за горизонта мечты твоя улыбка
Зовёт меня: "Никогда не сдавайся!".

Только любовь - это всё, могу сказать честно,
Когда достигну мечты, я приду за тобой.

Обещаем любить друг друга
Обещаем любить вечно