Paroles et traduction THE ALFEE - 組曲: 時の方舟

組曲: 時の方舟

風よ空よ 祈り遙か遠く
海よ鳥よ 生命生まれ集い
大空の詩よ 心に響け
時の方舟よ 時間の海を征け

嵐がやって来た
激しく雨よ降れ
この胸の痛みを
全て洗い流せ
新たな大地目指せ
荒波乗り越えて
その夢に向かって
けして投げ出すなよ

希望は何処にある? 自由って何だろう?
押し寄せる不安を 蹴散らすために
お前が愛する者を 全力で守ればいい
マストに翻る 希望という flag
怒りを胸に秘め 未来に向かえばいい
Go ahead

自分の価値を見極めないまま
少年少女は大人になってく
無神経な言葉に心閉ざして
存在理由の意味を見失う
自信過剰を裏返してみれば
弱気な自分が蹲ってる
思い上がりは未来を狭める
意外な小石に躓くだろう
反逆の16分音符 鳴り響かせ
体を揺らして踊り続けろ!
Lock dance! Lock dance!

古い水夫は新しい帆を上げて
星座をたよりに新世界を目指す
陽はまた昇り沈むよう
万物は繰り返す
すべて神の悪戯なのか

星よ月よ 闇をそっと照らせ
愛する人よ この胸で眠れ
時の揺り籠で そっと抱きしめよう
All things must change!
時代は変わってゆく!
孤独をパワーに変え!
振り向かず! 前を見ろ!

時は 流れ過ぎて
夢が 叶わぬほど
生きる 意味を知った
命に 永遠はない

季節の花が散るように
僕らは何処へ向かうのか

嵐の海を越え 希望峰を目指せ!
羅針盤が示す 未来へ舵を取れ!

時が征けば 痛みも癒える
涙に抗う 力を信じて
大海原へ漕ぎ出せ
時間の波 蹴って
自由に生きよう! 孤独に耐えて
選んだ夢に 迷わず進め!
時の方舟よ

Suite: Ark of Time

Oh, wind and sky, my prayer reaches far away
Oh, sea and birds, life gathers and is born
Oh, poem of the sky, resonate in my heart
Oh, ark of time, conquer the sea of time

A storm has come
Rain down fiercely, oh rain
Wash away the pain in my chest
Wash it all away
Aim for a new land
Overcoming the rough waves
Towards that dream
Never give up, my love

Where is hope? What is freedom?
To scatter the encroaching anxieties
You must protect with all your might those you love
The flag of hope flutters on the mast
With anger in your heart, face the future
Go ahead

Without discerning their own worth
Boys and girls become adults
Closing their hearts to insensitive words
They lose sight of the meaning of their reason for existence
If you flip over self-confidence
A timid self will be crouching
Arrogance narrows the future
You will stumble over an unexpected small stone
Let the sixteenth note of rebellion resound
Keep dancing, swaying your body!
Lock dance! Lock dance!

The old sailor raises a new sail
Guided by the constellations, he aims for a new world
The sun rises and sets again
All things repeat
Is it all a divine prank?

Oh, stars and moon, gently illuminate the darkness
My love, sleep in my heart
Let me gently embrace you in the cradle of time
All things must change!
Times change!
Turn loneliness into power!
Don't look back! Look ahead!

Time flows by
So much that dreams don't come true
I learned the meaning of living
Life is not eternal

Like seasonal flowers falling
Where are we headed?

Beyond the stormy sea, aim for the peak of hope!
Take the helm towards the future shown by the compass!

As time conquers, pain will heal
Believe in the strength to resist tears
Row out onto the great ocean
Kick away the waves of time
Live freely! Endure loneliness
Don't hesitate, go ahead to the dream you chose!
Oh, ark of time