Paroles et traduction THE ALFEE - Wind Tune

Wind Tune

話したいことがある
君だけでもいい 本当の僕のすべて
わかって欲しい

君が思うほど僕はつよくない
風が泣いている夜は
淋しさに震えている Cry in the wind

特別な夜だから 君に甘えたい
ワインを開け 心酔わせて
二人の夜を抱きしめて

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune

愛した女もいたよ 素敵な恋だった
でも臆病な心が
未来をためらった When I was young

時は流れ 知らぬまに
遠くへ来たけど
もう迷いはしないさ この愛を君に贈ろう

Never gonna say Good-bye
君を想い出にしたくない
素直な気持ちで 愛を語り合いたい

―傷つけあって憎しみあって
ひとはやさしさに気がつく―

Happy Birthday, Dear Only Love
新しい愛が生まれる

Happy Birthday, Dear Only Love
キャンドルに愛を灯して
Never gonna say Good-bye
誓うよこの夜に

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune
Happy Birthday, Dear... My Wind Tune...

Wind Tune

There's something I want to tell you
Just you, all of me, the real me
I want you to understand

I'm not as strong as you think I am
On nights when the wind cries
I tremble with loneliness, Cry in the wind

It's a special night, so I want to rely on you
Open the wine, let me get drunk
Embrace our night together

Happy Birthday, Dear Only Love
On the day you were born
Carried by the wind's melody
Love seems to be born, My Wind Tune

I loved a woman, it was a wonderful love
But my timid heart
Hesitated about the future, When I was young

Time flows, before I knew it
We've come a long way
I won't hesitate anymore, I'll give you this love

Never gonna say Good-bye
I don't want to make you a memory
I want to talk about love with a sincere heart

—Through hurting each other, hating each other
People realize kindness—

Happy Birthday, Dear Only Love
New love is born

Happy Birthday, Dear Only Love
Light the candles with love
Never gonna say Good-bye
I swear it on this night

Happy Birthday, Dear Only Love
On the day you were born
Carried by the wind's melody
Love seems to be born, My Wind Tune
Happy Birthday, Dear... My Wind Tune...