Paroles et traduction THE ALFEE - Wind Tune

Wind Tune

話したいことがある
君だけでもいい 本当の僕のすべて
わかって欲しい

君が思うほど僕はつよくない
風が泣いている夜は
淋しさに震えている Cry in the wind

特別な夜だから 君に甘えたい
ワインを開け 心酔わせて
二人の夜を抱きしめて

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune

愛した女もいたよ 素敵な恋だった
でも臆病な心が
未来をためらった When I was young

時は流れ 知らぬまに
遠くへ来たけど
もう迷いはしないさ この愛を君に贈ろう

Never gonna say Good-bye
君を想い出にしたくない
素直な気持ちで 愛を語り合いたい

―傷つけあって憎しみあって
ひとはやさしさに気がつく―

Happy Birthday, Dear Only Love
新しい愛が生まれる

Happy Birthday, Dear Only Love
キャンドルに愛を灯して
Never gonna say Good-bye
誓うよこの夜に

Happy Birthday, Dear Only Love
君が生まれたこの日に
風の調べにのせて
愛が生まれそうさ My Wind Tune
Happy Birthday, Dear... My Wind Tune...

Мелодия ветра

Есть то, что я хочу сказать,
Только тебе, о всей моей правде,
Хочу, чтобы ты поняла.

Я не так силен, как ты думаешь,
В ночи, когда плачет ветер,
Я дрожу от одиночества. Плачу на ветру.

Это особенная ночь, хочу побыть с тобой,
Открыть вино, опьянеть,
Обнять нашу ночь вдвоем.

С Днем Рождения, дорогая, единственная любовь,
В этот день, когда ты родилась,
Под мелодию ветра,
Кажется, рождается любовь. Моя мелодия ветра.

Я любил других женщин, это была прекрасная любовь,
Но мое робкое сердце,
Опасалось будущего. Когда я был молод.

Время течет, незаметно,
Мы ушли далеко,
Но я больше не сомневаюсь, эту любовь я дарю тебе.

Никогда не скажу "Прощай",
Не хочу превращать тебя в воспоминание,
Хочу говорить о любви с искренними чувствами.

— Раня друг друга, ненавидя друг друга,
Люди осознают доброту. —

С Днем Рождения, дорогая, единственная любовь,
Рождается новая любовь.

С Днем Рождения, дорогая, единственная любовь,
Зажигая любовь на свечах,
Никогда не скажу "Прощай",
Клянусь этой ночью.

С Днем Рождения, дорогая, единственная любовь,
В этот день, когда ты родилась,
Под мелодию ветра,
Кажется, рождается любовь. Моя мелодия ветра.
С Днем Рождения, дорогая... Моя мелодия ветра...