Paroles et traduction THE ALFEE - シュプレヒコールに耳を塞いで

シュプレヒコールに耳を塞いで

哀しみ達が涙を連れてやって来た
忘れかけてた思い出 胸によみがえる

誰のせいでもないけれど
時代が僕等を引き裂いた

逃げ出さずに 抱きしめたかったよ

あの日のキャンパス 挫折と無気力その中で
学生集会君のアジテーション 聞いていた

どんなに叫んでみたって
時代は変わりはしなかった

逃げださずに 立ち上がりたかったよ

さよなら1969 愛しき革命戦士よ

Baby, Baby, 叫びたい 走りつづけたい
あの日のときめきをもう一度
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
君と僕等だけの記憶の中で
シュプレヒコールに耳を塞いで

壁の落書き「開放と連帯」君のイニシャル
口紅よりも白いヘルメットが眩しすぎたね

世代のせいにはしたくはない
いつだって悩んで来た

逃げださずに奪いたかったよ

さよなら1969 愛しき革命戦士よ

Baby, Baby, 叫びたい 走りつづけたい
あの日のときめきをもう一度
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
君と僕等だけの記憶の中で

激しく街を突き抜けたエネルギー
あれは一体何だったのだろう
シュプレヒコールに耳を塞いで... 君に逢いたい

Baby, Baby, 叫びたい 走りつづけたい
あの日のときめきをもう一度
燃え尽きた青春の鐘が鳴っている
君と僕等だけの記憶の中で

Shutting Out The Slogans

The sorrows came, bringing their tears
Memories I had almost forgotten, come alive in my heart

Though it wasn't anyone's fault,
The times tore us apart

I wanted to hold you, not run away

That day on campus, amidst frustration and apathy, I listened to
Your agitation at the student rally

No matter how much we shouted,
The times didn't change

I wanted to stand up, not run away

Goodbye, 1969, beloved revolutionary

Baby, Baby, I want to shout, I want to keep running
That thrill from that day, once more
The bell of our burnt out youth is ringing
In the memories only you and I share
Shutting out the slogans

On the wall, graffiti, "Liberation and Solidarity," your initials
The white helmets were too dazzling, more than lipstick

I don't want to blame it on the generation
We’ve always struggled

I wanted to take it, not run away

Goodbye, 1969, beloved revolutionary

Baby, Baby, I want to shout, I want to keep running
That thrill from that day, once more
The bell of our burnt out youth is ringing
In the memories only you and I share

The energy that fiercely pierced through the city
What was it, really?
Shutting out the slogans... I want to see you

Baby, Baby, I want to shout, I want to keep running
That thrill from that day, once more
The bell of our burnt out youth is ringing
In the memories only you and I share