Paroles et traduction THE ALFEE - Love Letter

Love Letter

それはあなたからの古いラブレター
懐かしい文字で散りばめられた
あたたかい愛の言葉波をうって
今も私の胸熱くさせる
甘いワインにめまいを感じるよう
あなたとの恋という酒に酔いすぎていた
想えばやさしさにしばられたまま
明日をみつめて行くのがこわかった

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

P.S. I Love You いつまでも愛したいなんて
あなたとの燃えるようなプロポーズと
心はうらはらにさめて行くようで
あゝ思わずさよならきりだす

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

強がりは涙よりにがいものだと
別れて気がついても遅いのね
思いきりなぐってくれればすなおに
その胸に飛び込んで行けたのに
今はそのやさしさのひとかけらもない

Любовное письмо

Это старое любовное письмо от тебя,
Испещрённое ностальгическими строчками.
Твои тёплые слова о любви волнуют меня,
И до сих пор заставляют моё сердце трепетать.
Как от сладкого вина, у меня кружится голова,
Я был слишком опьянён вином нашей любви.
Если подумать, я был скован твоей нежностью,
И боялся смотреть в завтрашний день.

Это любовное письмо, первое и последнее,
Как напоминание о нашей пылкой любви.
Я не могу разорвать это письмо,
Ведь женщине иногда хочется плакать, цепляясь за воспоминания.

P.S. I Love You. Я хотел бы любить тебя вечно.
Твоё пылкое предложение руки и сердца...
Моё сердце, казалось, остывало вопреки моим словам,
Ах, и я невольно произношу "прощай".

Это любовное письмо, первое и последнее,
Как напоминание о нашей пылкой любви.
Я не могу разорвать это письмо,
Ведь женщине иногда хочется плакать, цепляясь за воспоминания.

Сила воли горше слёз,
Но я понял это слишком поздно, уже после расставания.
Если бы ты ударила меня со всей силы,
Я бы смог быть честным с собой и броситься в твои объятия.
А сейчас не осталось и крупицы твоей нежности.