Paroles et traduction THE ALFEE - 人間だから悲しいんだ

人間だから悲しいんだ

時には弱音を吐くこともある
これ以上歩けないと思うこともある
いくら頑張ったって届かない夢だってあるんだ
それが人生だなってようやく気づいた
つらくて死にたいと思う時もあった
あいつに裏切られて泣き潰れたあの夜
いくら思ったって届かない恋だってあるんだ
それが人生だなって涙で気づいた
願ったことの百万分の一も
叶わないそれが現実
あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

躓き転んで起き上がれない
溜まったゴミ箱には夢の屑ばかり
どんなに苦しくたって風向きはいつか変わるんだ
それが人生だなって今さら気づいた
がんじがらめの日常を解き放て
自由になるんだ足枷を外して
どんなに迷ったって答えなんて見つからないんだ
それが人生だなって瞳を閉じた
悩んだことの百万分の一も
報われないそれが現実
あゝ
人間だから悔やむんだ
不安だから不満になるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから泣けるんだ
だから涙を振り払うんだ
疲れたら休めばいいんだ
時には我が儘でいいんだ
自分らしく生きればいいんだ
あゝ
太陽だって雲に遮られ
日差しが届かない日もあるんだ
どん底だから這い上がるんだ
人間だから頑張るんだ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

Because we're human, we're sad

Sometimes I need to vent
Sometimes I feel like I can't go on any longer
There are dreams that no matter how hard I try, I can't reach
I finally realized that's just how life is
There were times when I felt so bad I wanted to die
That night I cried myself to sleep after you betrayed me
There are loves that no matter how much I wished for, I can't reach
I realized through my tears that's just how life is
One in a million of my wishes
Won't come true, that's reality
Oh
Because we're human, we're sad
Because we're cowardly, we bark
Because we're human, we're lonely
We scream for love

I stumble and fall, and I can't get back up
My overflowing trash can is filled with dream scraps
No matter how much I suffer, the wind will change direction one day
I finally realized that's just how life is
Break free from this restrictive daily routine
Be free, take off your shackles
No matter how lost I am, I'll never find an answer
I closed my eyes and realized that's just how life is
One in a million of the things I've worried about
Won't be rewarded, that's reality
Oh
Because we're human, we regret
Because we're insecure, we become dissatisfied
Because we're human, we're lonely
We scream for love

Oh
Because we're human, we're sad
Because we're cowardly, we bark
Because we're human, we can cry
So let's shake off our tears
If you're tired, you can rest
Sometimes you can be selfish
Just live as yourself
Oh
Even the sun is covered by clouds
And there are days when the sunshine doesn't reach us
Because we're at rock bottom, we'll climb up
Because we're human, we'll keep trying
Because we're human, we're sad
Because we're cowardly, we bark
Because we're human, we're lonely
We scream for love