Paroles et traduction THE ALFEE - 人間だから悲しいんだ

人間だから悲しいんだ

時には弱音を吐くこともある
これ以上歩けないと思うこともある
いくら頑張ったって届かない夢だってあるんだ
それが人生だなってようやく気づいた
つらくて死にたいと思う時もあった
あいつに裏切られて泣き潰れたあの夜
いくら思ったって届かない恋だってあるんだ
それが人生だなって涙で気づいた
願ったことの百万分の一も
叶わないそれが現実
あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

躓き転んで起き上がれない
溜まったゴミ箱には夢の屑ばかり
どんなに苦しくたって風向きはいつか変わるんだ
それが人生だなって今さら気づいた
がんじがらめの日常を解き放て
自由になるんだ足枷を外して
どんなに迷ったって答えなんて見つからないんだ
それが人生だなって瞳を閉じた
悩んだことの百万分の一も
報われないそれが現実
あゝ
人間だから悔やむんだ
不安だから不満になるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

あゝ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから泣けるんだ
だから涙を振り払うんだ
疲れたら休めばいいんだ
時には我が儘でいいんだ
自分らしく生きればいいんだ
あゝ
太陽だって雲に遮られ
日差しが届かない日もあるんだ
どん底だから這い上がるんだ
人間だから頑張るんだ
人間だから悲しいんだ
臆病だから吠えるんだ
人間だから寂しいんだ
愛が欲しいと叫ぶんだ

Потому что мы люди, нам грустно

Бывают моменты, когда хочется выговориться,
Когда думаешь, что больше не можешь идти.
Есть мечты, которые не сбудутся, сколько ни старайся.
И вот, наконец, я понял, что это и есть жизнь.
Были времена, когда мне было так больно, что хотелось умереть.
Та ночь, когда ты предала меня, и я плакал до изнеможения.
Есть любовь, которая не станет взаимной, сколько ни желай.
И вот, захлебываясь слезами, я понял, что это и есть жизнь.
Из всего, о чем я мечтал,
Не сбылось даже миллионной доли. Такова реальность.
Ах,
Мне грустно, потому что я человек.
Я лаю, потому что я трус.
Мне одиноко, потому что я человек.
Я кричу, потому что мне нужна любовь.

Спотыкаюсь, падаю и не могу подняться.
Моя мусорка переполнена осколками мечтаний.
Но как бы ни было тяжело, ветер перемен когда-нибудь подует.
И вот только сейчас я понял, что это и есть жизнь.
Я освобожусь от пут повседневности,
Сброшу оковы и стану свободным.
Как бы ты ни блуждала, ответов не найти.
И вот, закрыв глаза, я понял, что это и есть жизнь.
Из всего, о чем я думал,
Не оправдалось даже миллионной доли. Такова реальность.
Ах,
Я сожалею, потому что я человек.
Я недоволен, потому что я не уверен в себе.
Мне одиноко, потому что я человек.
Я кричу, потому что мне нужна любовь.

Ах,
Мне грустно, потому что я человек.
Я лаю, потому что я трус.
Я могу плакать, потому что я человек.
Поэтому я вытираю слезы.
Если устала, ты можешь отдохнуть.
Иногда можно быть эгоистичной.
Просто живи так, как тебе хочется.
Ах,
Даже солнце скрывается за облаками,
И бывают дни, когда его лучи не достигают земли.
Но из самой бездны ты поднимешься.
Потому что ты человек, ты будешь стараться.
Мне грустно, потому что я человек.
Я лаю, потому что я трус.
Мне одиноко, потому что я человек.
Я кричу, потому что мне нужна любовь.