Paroles et traduction THE ALFEE - Shiki Tsuredure
如月降る降る真綿雪
La
neige
de
coton
comme
un
flocon
de
février
descend
肌白い踊り娘のように
Comme
une
danseuse
à
la
peau
blanche
悲しみを舞いながら窓辺に
En
dansant
la
tristesse,
elle
s'approche
de
la
fenêtre
幾重にも降り積もる
Et
s'accumule
en
plusieurs
couches
水無月匂う紫陽花は
L'odeur
du
mois
de
juin,
l'hortensia
薄化粧乙女の愛らしさ
La
beauté
d'une
jeune
fille
légèrement
maquillée
初夏の訪れを恥ずかし気に
L'arrivée
du
début
de
l'été,
timidement
優しく咲き乱れてる
Fleurit
magnifiquement
知らず知らずに季節が駆け抜けて
Sans
le
savoir,
les
saisons
se
sont
écoulées
愛で傷ついた心の痛みさえ
La
douleur
de
mon
cœur
blessé
par
l'amour
気付かぬままに
消え去り
S'est
estompée
sans
que
je
ne
m'en
aperçoive
四季は繰り返し
想い出刻みながら
Les
saisons
se
répètent,
gravant
des
souvenirs
それぞれの胸を通り過ぎる
Chaque
cœur
est
traversé
par
elles
葉月二人の影法師
L'ombre
de
deux
personnes
en
août
光と影と愛を織り成して
Tisse
la
lumière,
l'ombre
et
l'amour
神無は溜息涙色に
Le
mois
de
la
disparition
des
dieux,
un
soupir
de
la
couleur
des
larmes
すべてが只懐しく...
Tout
ne
fait
que
me
rappeler
avec
nostalgie...
知らず知らずに年月は流れて
Sans
le
savoir,
les
années
ont
passé
あなたは遠く霞む程鮮やかに
Tu
es
devenue
aussi
vive
que
le
brouillard
lointain
心に熱く甦り
Réveillant
la
chaleur
dans
mon
cœur
四季は繰り返し
想い出刻みながら
Les
saisons
se
répètent,
gravant
des
souvenirs
それぞれの胸を
通り過ぎる
Chaque
cœur
est
traversé
par
elles
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.