Paroles et traduction THE ALFEE - Sakamichi

Sakamichi

長い坂道を見ると
学生達が急いでる
いつかあいつと降りた駅の方から
遥かな街が広がる

あの日この道で別れた
振り向かない約束をして
小さくなった あいつの後姿に
一度だけ手を振った

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

"俺は このギターをいつか
自分のものにするんだ"と
二人通った楽器屋も 姿を変えて
今はただ通り過ぎるだけ

これから あと どれくらい
坂を登れば 良いのか
きっとその度に俺は 振り向くだろう
一度だけ手を振るために

さよなら想い出 別れを告げたのに
まだウロウロしているのか
しばらく君には 会わないでいたい
早く 何処か 消えていってくれ

ようこそ想い出 ホロリ一粒を
頬にこぼそうとしているのか
ひとときだけなら 付き合ってもいい
あとは 何処か 消えていってくれ

Пологий спуск

Глядя на длинный пологий спуск,
Вижу спешащих студентов.
Со стороны станции, где мы когда-то с тобой сходили,
Раскинулся далёкий город.

В тот день мы расстались на этой дороге,
Пообещав друг другу не оборачиваться.
На твою удаляющуюся фигуру,
Я лишь раз махнул рукой.

Добро пожаловать, воспоминания. Хочешь скатиться,
Одинокой слезой по моей щеке?
На мгновение я могу позволить тебе остаться,
Но потом исчезни, прошу.

"Я когда-нибудь сделаю эту гитару
Своей", - говорили мы.
Магазин инструментов, куда мы ходили вдвоём, изменился,
Теперь я просто прохожу мимо.

Сколько ещё,
Мне нужно пройти по этому спуску?
Наверное, каждый раз я буду оборачиваться,
Чтобы махнуть рукой лишь раз.

Прощай, воспоминания. Я уже попрощался с тобой,
Почему ты всё ещё бродишь здесь?
Я не хочу видеть тебя какое-то время,
Так что исчезни поскорее, прошу.

Добро пожаловать, воспоминания. Хочешь скатиться,
Одинокой слезой по моей щеке?
На мгновение я могу позволить тебе остаться,
Но потом исчезни, прошу.