胸に突き刺さる
Le
cœur
transpercé,
発車のベルに
Par
le
glas
du
départ,
追われるように
Comme
pourchassé,
飛び乗った
J'ai
sauté
dans
東京へ向かう
最終列車
Le
dernier
train
pour
Tokyo.
君から最後の手紙
Ta
dernière
lettre,
読み返す
Je
la
relis
encore.
"さようなら
あなた
"Adieu,
toi,
さようなら
Adieu,
ひとりで
私は生きる"
Je
vivrai
seule."
華やかな
都会のネオンに
Par
les
néons
flamboyants
de
la
ville,
君は染まって
As-tu
été
しまったのかい
Séduite
?
あゝ
涙で震える文字が
Ah,
ces
mots
tremblants
de
larmes
君の
Révèlent
うらはらな気持ちを
Tes
vrais
sentiments.
伝えてくれる
Me
les
transmettent.
今泣き叫ぶ夜汽車の汽笛
Le
sifflement
du
train
nocturne
qui
hurle,
君を
呼ぶように
Comme
pour
t'appeler,
夜を貫く
Transperce
la
nuit.
都会の風に
Dans
le
vent
de
la
ville,
吹かれているうち
Alors
que
je
suis
emporté,
白い花が
黒く
淀むように
Comme
une
fleur
blanche
qui
noircit
et
se
fane,
君は淋しさを
埋めるため
Pour
combler
ta
solitude,
ただの女に
Es-tu
devenue
なってしまったのかい
Une
femme
quelconque
?
心変りを告げる君の
Ton
visage
hésitant
annonçant
ton
changement
de
cœur,
戸惑う横顔
目に浮かぶ
Me
revient
en
mémoire.
華やかな
Cette
robe
flamboyante
ネオンのドレスは
De
néons,
心まで変えてしまうのか
Peut-elle
changer
jusqu'à
ton
âme
?
あゝ
愛は束の間の蜃気楼
Ah,
l'amour
n'est
qu'un
mirage
éphémère.
逃げる程
Plus
il
fuit,
追いかけたくなる
Plus
on
veut
le
poursuivre.
今泣き叫ぶ
夜汽車の汽笛
Le
sifflement
du
train
nocturne
qui
hurle,
君を
呼ぶように
Comme
pour
t'appeler,
夜を貫く
Transperce
la
nuit.
秋は深く
L'automne
est
profond,
夜のしじまを蹴って
Le
train
nocturne,
chargé
de
tristesse,
悲しみ乗せた
Fend
le
silence
de
la
nuit,
夜汽車は走る
Et
poursuit
sa
course.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.