Paroles et traduction THE ALFEE - Banka

Banka

髪もとかずに駆けてく君の
背中がやけに悲しくて
古いシネマの場面想い出した
涙で歪んだスクリーンのように

あいつが君の話するたび
胸が痛みに張りさけそうだった
友を捨ててまで
愛に生きられない
こんな男を恨むがいいさ

降り出した冷たい雨にうたれ
このまま凍えてしまいたい
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

夢を投げ合った あいつと同じ女を
愛してしまった不幸を嘆くよ
君を抱くたびに
友の横顔が
こころしばって 愛は宙を舞う

馬鹿馬鹿しい恋の結末に
裏切りの涙がとびちる
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

Banka

I see your back as you run away without even fixing your hair
It's so sad, I feel a pang in my heart
I remember a scene from an old movie
Like a screen distorted by tears

Every time he talks about you
My chest aches and feels like it's going to burst
I'd rather lose a friend than
Live for love
Just hate this kind of man, if you will

Hit by the cold rain that started pouring down
I want to just freeze and disappear
A sad elegy for a man and a woman
The city is crying, I'm cold, I'm alone

I fell in love with the same woman that shared dreams with him
I lament the misfortune of loving her
Every time I hold you
My friend's face flashes before my eyes
My heart is bound, and love dances in the air

At the foolish end of our love
Tears of betrayal splash out
A sad elegy for a man and a woman
The city is crying, I'm cold, I'm alone