Paroles et traduction THE ALFEE - Banka

Banka

髪もとかずに駆けてく君の
背中がやけに悲しくて
古いシネマの場面想い出した
涙で歪んだスクリーンのように

あいつが君の話するたび
胸が痛みに張りさけそうだった
友を捨ててまで
愛に生きられない
こんな男を恨むがいいさ

降り出した冷たい雨にうたれ
このまま凍えてしまいたい
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

夢を投げ合った あいつと同じ女を
愛してしまった不幸を嘆くよ
君を抱くたびに
友の横顔が
こころしばって 愛は宙を舞う

馬鹿馬鹿しい恋の結末に
裏切りの涙がとびちる
男と女の悲しげな挽歌
都会が泣いている ひとりが寒いと

Банка

Твои непричёсанные волосы развеваются, когда ты убегаешь,
и этот вид разрывает мне сердце.
Я вспоминаю сцену из старого фильма,
словно экран искажается от слёз.

Каждый раз, когда он говорит о тебе,
моя грудь разрывается от боли.
Я не могу жить с этой любовью,
бросив друга.
Лучше бы я ненавидел этого парня.

Холодный дождь начал капать на меня,
и я хочу замёрзнуть под ним.
Печальная песнь мужчины и женщины,
город плачет, одиночество холодно.

Я любил ту же женщину, что и он,
с которым мы делили мечты, и я оплакиваю свое несчастье.
Каждый раз, когда я обнимаю тебя,
лицо моего друга
сковывает мое сердце, и любовь парит в воздухе.

В конце этой глупой любви
льются слёзы предательства.
Печальная песнь мужчины и женщины,
город плачет, одиночество холодно.