Paroles et traduction THE ALFEE - Rakujitsu no Kaze

Rakujitsu no Kaze

情け無用に吹き下す
北風に身をちぢめて
飛騨の谷間にこだまする
風の泣く声 胸をうつ

しばれ風に追われた
心ちぎれそうな 俺にも
しばしの別れと泣いて吹く
人生こそが さすらい旅

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

ひとり旅路のその果てに
尚も厳しい季節風
落日せまる山間の
村にも寒い便りとどく

しばれ風に追われた
渡り鳥のような俺さえ
頬に熱く感じるとき
故郷すてたあの日忍ぶ

いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか
いつか俺にも春は来るだろうか

The Wind of a Fallen Day

The north wind blows mercilessly,
I shrink from it, my body cold,
Echoing through the valley of Hida,
The wind’s cry strikes my heart.

Driven by the biting wind,
My heart feels like it will break,
Weeping with a temporary parting,
Life itself is a journey of wandering.

Will spring ever come for me?
Will spring ever come for me?

At the end of my solitary journey,
Still, a harsh seasonal wind,
As the sun sets on the mountain pass,
Cold tidings reach the village.

Driven by the biting wind,
Even I, like a migratory bird,
Feel warmth on my cheeks,
I remember the day I left my homeland.

Will spring ever come for me?
Will spring ever come for me?
Will spring ever come for me?