Paroles et traduction THE ALFEE - Kaze wo Oikakete

Kaze wo Oikakete

流されつづけて
遠くまでひとり来た
叶わぬ恋 届かぬ夢
くやしさに耐えてきた

変わらぬ情熱で もう一度走りだそう

そして君は風を追いかけて
翼広げ心に舞う
僕は君を追いかけて
さすらう旅人になる
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

いくつもの想い出が
せつない夜をつくる
時には振り向いて
昨日を見つめてごらん

記憶をつなげたとき 新しい時間が見える

そしてメビウスの法則のよう
哀しみも喜びに変わる
どんなに今離れていても
涙が想いを運ぶのさ
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

あの時の瞳で 君を見つめていたい

そして時は風を追いかけて
星は光り追いかける
夢は愛を追いかけて
人は明日を追いかける

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
風を追いかけて 君に向かって
Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

Chasing the Wind

I've been swept away
and come all this way alone
My love unrequited, my dreams out of reach
I've endured the pain of it all

With unwavering passion, let's run again

And you, chasing the wind
Spread your wings, dance in your heart
I'll chase after you
Become a wandering traveler
Chasing the wind
The dreams we don't give up will never end

So many memories
Create these sorrowful nights
Sometimes, turn around
And look back at yesterday

When memories are connected, a new time will appear

And like the Möbius strip
Sadness turns into joy
No matter how far apart we are now
Tears carry our feelings
Chasing the wind
The dreams we don't give up will never end

I want to look at you with those same eyes from then

And time chases the wind
Stars chase the light
Dreams chase love
People chase tomorrow

Time, never ending, chasing after the wind
While stars in the sky, chasing shining sun
Chasing the wind, towards you
Chasing the wind
The dreams we don't give up will never end