Paroles et traduction The Allman Brothers Band - Drunken Hearted Boy (Live At The Fillmore East, 1971)

From The Fillmore Concerts
Well, yes, people I am a poor, drunken hearted boy.
Well, yeah, people I am a poor, drunken hearted boy.
I have a whole ocean of trouble,
And just a little, half pint of joy.
I drink because I′m worried, I don't drink because I′m dry.
I know if I keep on drinkin, I'm liable to drink away my life.
But that's alright.
Baby, bring me another half-a-pint,
I′m trying to drown these blues, yes I am.
People if you had my trouble,
Baby, I know you′d be drinkin too.
Alright.
Baby, bring me some Old Grandad's 100 proof.
Don′t play like that man, you'll make me thirsty.
Oh, Lord.
Baby, if I keep on drinkin, I know I can′t last too long.
Woman, if I keep on drinkin, people ya know I can't last too long.
That′s alright, cause when I'm dead and buried,
Please think about me when you hear this song.

С Концертов Филлмора
Что ж, да, люди, я бедный мальчик с пьяным сердцем.
Ну да, люди, я бедный мальчик с пьяным сердцем.
У меня целый океан проблем
И всего лишь полпинты радости.
Я пью, потому что я волнуюсь, я не пью, потому что я сухой.
Я знаю, что если продолжу пить, то пропью свою жизнь.
Но это нормально.
Детка, принеси мне еще полпинты.
Я пытаюсь заглушить эту тоску, да, пытаюсь.
Люди, если бы у вас были мои проблемы,
Детка, я знаю, что ты тоже будешь пить.
Хорошо.
Детка, принеси мне 100 старых дедушкиных доказательств.
Не играй так, Парень, ты заставишь меня страдать от жажды.
О, Господи!
Детка, если я продолжу пить, то знаю, что долго не протяну.
Женщина, если я продолжу пить, люди, Вы же знаете, я не протяну слишком долго.
Все в порядке, потому что когда я умру и буду похоронен,
Пожалуйста, думай обо мне, когда услышишь эту песню.