Old Before My Time - The Allman Brothers Band traduction en français

Old Before My Time

There is a long hard road
That follows far behind me
It′s so cold I'm about to die
Chasing a dream around the world
That′s got me feeling down
Though it used to make me high
Lookin' for answers
Searchin' for the truth
In an ocean of lies
Tryin′ to find a reason
To make the whole thing rhyme
Can make you old before your time
When I was younger
I thought I′d rule the world
It was oyster at my feet
Dancin' to my own drum
Fishin′ out the pearl
Yes I would have been much more discreet
I lived a lifetime
Actin' out a part
It′s been a long uphill climb
Now all the things that used to mean so much to me
Have made me old before my time
Wanderin' aimlessly, I′m
Wanderin' about
Would it ever be much different now?
Remind me of a past,
I slipped into a dream,
If only things ain't never what they seem
(Bridge)
Living like children,
Never doing what we are told.
Would not hesitate to take a chance
That road behind me now,
Is paved with fools gold
It′s almost time for the victory dance
No more feeling guilty
Bout the things I never did
Feelin′ nothing for my crimes
Living like a gypsy
Dreaming like a kid
Has made me old before my time
There is a long hard road
That winds so far behind me

Vieilli avant mon temps

Il y a une longue et dure route
Qui suit loin derrière moi
Il fait tellement froid que je suis sur le point de mourir
Poursuivre un rêve autour du monde
Qui me fait me sentir déprimé
Bien que cela me faisait planer avant
Chercher des réponses
Chercher la vérité
Dans un océan de mensonges
Essayer de trouver une raison
Pour que tout rime
Peut te faire vieillir avant ton temps
Quand j'étais plus jeune
Je pensais que j'allais régner sur le monde
C'était une huître à mes pieds
Dansant au son de mon propre tambour
Pêchant la perle
Oui j'aurais été beaucoup plus discret
J'ai vécu une vie entière
Jouant un rôle
Ça a été une longue montée
Maintenant toutes les choses qui comptaient tant pour moi
M'ont fait vieillir avant mon temps
Errant sans but, je
Vague à l'aventure
Est-ce que ça serait vraiment différent maintenant ?
Rappelle-moi un passé,
Je me suis glissé dans un rêve,
Si seulement les choses n'étaient jamais ce qu'elles semblent être
(Pont)
Vivants comme des enfants,
Ne faisant jamais ce qu'on nous dit.
N'hésiterait pas à prendre une chance
Cette route derrière moi maintenant,
Est pavée d'or des fous
C'est presque l'heure de la danse de la victoire
Ne plus me sentir coupable
Pour les choses que je n'ai jamais faites
Ne ressentir rien pour mes crimes
Vivre comme un gitane
Rêver comme un enfant
M'a fait vieillir avant mon temps
Il y a une longue et dure route
Qui serpente si loin derrière moi