Paroles et traduction The Allman Brothers Band - One More Ride

One More Ride

I will long for a trip, don't need no grip
I'm takin' one more ride
'Way out there in the prairie air
I guess it's in my hide
For the clickety-clack of the railroad track is callin'
If a man that knows where the Santa Fe goes
When she gets under steam
And a big loud bell bids a fond farewell
To hear her whistle scream
She's bound to go where there ain't no snow a-fallin'
One more ride

I will miss the gloom of the pale white moon
That seemed to know my name
And the tumbleweeds where the prairie dogs feed
I miss them just the same
They're all a part of the song in my heart I'm singin'
I recall a tune that I sang to the moon
It seemed to make him smile
As I rode away at the close of day
And stayed so long, awhile
But I long to be where the memory is ringin'
One more ride

As the years roll by, I wonder why
I long to leave my home
And hit the trail of the iron rail
Away out there alone
But my heart will sigh 'til I know that I am leavin'
If I don't come back there's a one-way track
Way down in Mexico
You'll find me there or any old where
That a tumbleweed will grow
So it's goodbye now, you'll never know how I'm grievin'
One more ride

Еще одна поездка

Я жажду путешествия, мне не нужен попутчик,
Я отправляюсь в еще одну поездку.
Туда, в прерии, где веет свежий воздух,
Думаю, это у меня в крови.
Ведь стук колес железнодорожных путей зовет меня,
Словно мужчина, знающий, куда идет «Санта-Фе»,
Когда она под парами.
И громкий звон колокола — прощальный поклон,
Когда слышу ее пронзительный свист.
Она мчит туда, где не падает снег,
Еще в одну поездку.

Я буду скучать по мраку бледной луны,
Которая, казалось, знала мое имя.
И по перекати-полю, где кормятся луговые собачки,
Я буду скучать по ним так же.
Все они — часть песни в моем сердце, которую я пою.
Я вспоминаю мелодию, которую пел луне,
Казалось, она заставляла его улыбаться,
Когда я уезжал на закате дня
И оставался там так долго.
Но я жажду оказаться там, где звенит воспоминание,
Еще в одной поездке.

С годами я задаюсь вопросом, почему
Я так хочу покинуть свой дом
И отправиться по железной дороге,
Туда, в одиночестве.
Но мое сердце будет вздыхать, пока я не буду знать, что уезжаю.
Если я не вернусь, знай, есть путь в один конец
Туда, вниз, в Мексику.
Ты найдешь меня там или где-нибудь еще,
Где растет перекати-поле.
Так что прощай, милая, ты никогда не узнаешь, как я горюю,
Отправляясь в еще одну поездку.