Paroles et traduction The Almanac Singers - House Of The Rising Sun (Digitally Remastered)

House Of The Rising Sun (Digitally Remastered)

There is a house in New Orleans
They call the Risin′ Sun.
Been the ruin of a many a poor gal,
And me, oh, God, I'm one!

If I′d a-listened what mama said
I'd a-been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
I let a gambler lead me astray.

My mother, she's a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he′s a drunkard, Lord,
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk;
The only time he′s satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around,
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin′ from town to town.

Go tell my baby sister
Never do like I have done,
To shun that house in the New Orleans
That they call the Risin' Sun!

One foot′s on the platform,
The other on the train,
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My time is almost done;
Going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.

Дом Восходящего Солнца (Цифровая реставрация)

Есть дом в Новом Орлеане,
Что зовется "Восход".
Он сгубил немало бедных девчонок,
И меня, Боже, в том числе!

Если бы слушал я мамины слова,
Дома бы сейчас сидел.
Будучи юнцом глупым, бедняга,
Я дал картежнику себя сбить с пути.

Моя матушка - портниха,
Она сшила эти новые джинсы.
Моя милая - пьяница, Господи,
Пьет там, в Новом Орлеане.

Все, что нужно пьянице,
Это чемодан да сундук;
Лишь тогда он доволен,
Когда он в хмельном угаре.

Наполняет рюмки до краев,
Пускает их по кругу,
Единственная радость в его жизни -
Бродяжничать из города в город.

Передай моей сестренке,
Чтоб не повторяла моих ошибок,
Чтоб сторонилась дома в Новом Орлеане,
Что зовется "Восход"!

Одна нога на платформе,
Другая - в поезде,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Нести свой крест и кандалы.

Возвращаюсь в Новый Орлеан,
Мой срок почти истек;
Возвращаюсь, чтобы провести остаток жизни
Под этим Восходящим Солнцем.