Paroles et traduction The Almanac Singers - The Dodger Song

The Dodger Song

Oh, the candidate's a dodger, yes, a well-known dodger,
Oh, the candidate's a dodger, yes, and I'm a dodger too.
He'll meet you and treat you and ask you for your vote,
But look out, boys, he's a-dodgin' for your vote.
We're all a-dodgin',
Dodgin', dodgin', dodgin',
Oh, we're all a-dodgin' out the way through the world.
Oh, the lawyer, he's a dodger, yes, a well-known dodger,
Oh, the lawyer, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too.
He'll plead your case and claim you for a friend,
But look out, boys, he's easy for to bend.
Oh, the preacher, he's a dodger, yes, a well-known dodger, Oh, the preacher, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll preach the gospel and tell you of your crimes, But look out, boys, he's dodgin' for your dimes.
Oh, the merchant, he's a dodger, yes, a well-known dodger, Oh, the merchant, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll sell you goods at double the price, But when you go to pay him you'll have to pay him twice.
Oh, the farmer, he's a dodger, yes, a well-known dodger, Oh, the farmer, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll plow his cotton, he'll plow his corn, But he won't make a livin' as sure as you're born.
Oh, the sheriff, he's a dodger, yes, a well-known dodger, Oh, the sheriff, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll act like a friend and a mighty fine man, But look out, boys, he'll put you in the can.
Oh, the general, he's a dodger, yes, a well-known dodger, Oh the general, he's a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll march you up and he'll march you down, But look out, boys, he'll put you under ground.
Oh, the lover is a dodger, yes, a well-known dodger, Oh, the lover is a dodger, yes, and I'm a dodger, too. He'll hug you and kiss you and call you his bride, But look out, girls, he's telling you a lie.

Песня Уклониста

Ох, кандидат — уклонист, да, известный уклонист,
Ох, кандидат — уклонист, да, и я тоже уклонист.
Он встретит тебя, угостит и попросит твой голос,
Но берегись, девочка, он увиливает, чтобы получить твой голос.
Мы все уклоняемся,
Уклоняемся, уклоняемся, уклоняемся,
Ох, мы все уклоняемся, прокладывая путь по миру.
Ох, адвокат — уклонист, да, известный уклонист,
Ох, адвокат — уклонист, да, и я тоже уклонист.
Он будет защищать твое дело и называть тебя другом,
Но берегись, девочка, его легко согнуть.
Ох, проповедник — уклонист, да, известный уклонист, ох, проповедник — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он будет проповедовать Евангелие и рассказывать о твоих грехах, но берегись, девочка, он увиливает, чтобы получить твои денежки.
Ох, торговец — уклонист, да, известный уклонист, ох, торговец — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он продаст тебе товар вдвое дороже, но когда ты пойдешь платить, тебе придется заплатить дважды.
Ох, фермер — уклонист, да, известный уклонист, ох, фермер — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он будет пахать свой хлопок, он будет пахать свою кукурузу, но он не заработает на жизнь, будь уверена.
Ох, шериф — уклонист, да, известный уклонист, ох, шериф — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он будет вести себя как друг и очень хороший человек, но берегись, девочка, он посадит тебя в тюрьму.
Ох, генерал — уклонист, да, известный уклонист, ох, генерал — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он будет маршировать тебя вверх и вниз, но берегись, девочка, он положит тебя в землю.
Ох, любовник — уклонист, да, известный уклонист, ох, любовник — уклонист, да, и я тоже уклонист. Он будет обнимать тебя, целовать и называть своей невестой, но берегись, девочка, он тебе лжет.