Paroles et traduction The Almanac Singers - The Strange Death Of John Doe

The Strange Death Of John Doe

Sometimes, hungover, he might lose a pop fly in the glare of the Washington sun.
And yes, he swung at bad pitches, and let the Irish in him sharpen up and boozy-bloat his tongue.
Nights on the road he led a bachelor's life, with the bright short blaze of a shooting star.
But he soaked some homers—yeah, four in one game--when the ball was dead and the fences far.
Big Ed don't let them weigh you down.
Big Ed don't let us weigh you down.
In July 1903 he was hitting .333; for him that was a little bit under par.
On the 2nd he jumped the team and jumped a train from Detroit to New York, went straight for the dining car.
He was boozing it up good, they say, making trouble, cursing, shouting, Delahanting in the bar.
At Fort Erie, Ontario, he was bumped from the train, wandered out on the international bridge but he didn't get too far.
Big Ed don't let them weigh you down.
Big Ed don't let us weigh you down.
The night watchman said he'd seen a man, ended up wearing his bowler hat; he heard a splash but he didn't see him fall.
For a week no one found a clue of him.
What good's it do to question death when it makes a bad call?
But I don't think he killed himself. I think some strange notion drew him to Niagara Falls,
Across the curve of day and night, like the perfect arch of a high fly ball.

Странная смерть Джона Доу

Бывало, с похмелья, он мог упустить высокий мяч в ослепительном свете вашингтонского солнца, милая.
И да, он махал битой по плохим подачам, позволяя ирландской крови вскипать в нем, обостряя и развязывая язык.
Ночами в дороге он вел холостяцкую жизнь, с ярким, коротким сиянием падающей звезды.
Но он выбивал и хоум-раны — да, четыре за одну игру, — когда мяч был «мертвым», а заборы — далекими.
Большой Эд, не позволяй им давить на тебя.
Большой Эд, не позволяй нам давить на тебя.
В июле 1903-го он бил .333; для него это было немного ниже среднего.
Второго числа он сбежал из команды и сел на поезд из Детройта в Нью-Йорк, сразу направившись в вагон-ресторан.
Он хорошо выпивал, говорят, создавал проблемы, ругался, кричал, дебоширил в баре.
В Форт-Эри, Онтарио, его высадили из поезда, он бродил по международному мосту, но далеко не ушел.
Большой Эд, не позволяй им давить на тебя.
Большой Эд, не позволяй нам давить на тебя.
Ночной сторож сказал, что видел мужчину, в итоге надевшего его котелок; он слышал всплеск, но не видел, как тот упал.
В течение недели никто не мог найти от него и следа.
Какой смысл спрашивать у смерти, когда она совершает ошибку?
Но я не думаю, что он покончил с собой. Я думаю, какая-то странная идея привела его к Ниагарскому водопаду,
Сквозь изгиб дня и ночи, словно идеальная дуга высокого мяча.