Paroles et traduction The Almighty - Fat Chance

Fat Chance

The same old tricks still making you, making you sick
A head in bits from all this shit
Who said we're friends just let's pretend we're dead

So you tried hitching a ride, all you got was a kick in the face
Turned on, dropped out of the human race
Too much too soon, bittersweet the aftertaste

Look at all the things a mind can do to you
There's two sides to every gun and nothing left to lose

Where's the unity?
Cracking up in front of me
Where's the unity?
You've become your own obsession

The same old trap still yak yak yak yak
Another beer got the fear and it's killed the laughs
Who said we're friends just let's pretend we're dead

So we tried hitching a ride, all we got was a kick in the face
Goty up, got back on the human race
And who said we're dead take a look, the future stinks

Look at all the things a mind can do to you
There's two sides to every gun and nothing left to lose

Where's the unity?
Cracking up in front of me
Where's the unity?
You've become your own obsession

Where's the unity?
Rock 'n' roll conspiracy
Fuck the unity
You've become your own obsession

Now the lights go down
'Cos the music's over and the world looks sober and round

Watch the lights go down
Hey's it never over, just a bit hungover
We're sound

Минимальный шанс

Всё те же старые трюки, от которых тебе всё ещё тошно, тошно.
Голова раскалывается от всего этого дерьма.
Кто сказал, что мы друзья? Давай просто притворимся, что мы мертвы.

Ты пыталась поймать попутку, но всё, что ты получила, это пинок под зад.
Включили, выпали из гонки людей.
Слишком много и слишком рано, горьковато-сладкое послевкусие.

Посмотри на всё то, что разум может с тобой сделать.
У каждого ружья есть две стороны, и терять больше нечего.

Где же единство?
Рушится прямо на моих глазах.
Где же единство?
Ты стала своей собственной одержимостью.

Та же старая ловушка, всё та же болтовня, бла-бла-бла.
Ещё одно пиво - и вот уже страх сковал, и смех утих.
Кто сказал, что мы друзья? Давай просто притворимся, что мы мертвы.

Мы пытались поймать попутку, но всё, что мы получили, это пинок под зад.
Поднялись, вернулись в гонку людей.
И кто сказал, что мы мертвы? Взгляни, будущее смердит.

Посмотри на всё то, что разум может с тобой сделать.
У каждого ружья есть две стороны, и терять больше нечего.

Где же единство?
Рушится прямо на моих глазах.
Где же единство?
Ты стала своей собственной одержимостью.

Где же единство?
Рок-н-ролльный заговор.
К чёрту единство.
Ты стала своей собственной одержимостью.

Вот и гаснет свет.
Потому что музыка стихла, и мир кажется трезвым и круглым.

Смотри, как гаснет свет.
Эй, это никогда не заканчивается, просто немного похмелья.
Мы в порядке.