Paroles et traduction The Ambrosian Singers, English Chamber Orchestra, Julius Rudel & Plácido Domingo - Die lustige Witwe - Da geh ich zu Maxim (2002 Digital Remaster)

Die lustige Witwe - Da geh ich zu Maxim (2002 Digital Remaster)

O Vaterland du machst bei Tag
Mir schon genügend Müh und Plag!
Die Nacht braucht jeder Diplomat
Doch meistenteils für sich private!
Um Eins bin ich schon im Büro,
Doch bin ich gleich drauf anderswo,
Weil man den ganzen lieben Tag
Nicht immer im Büro sein mag!
Erstatte ich beim Chef Bericht
So tu′ ich meistens selber nicht,
Die Sprechstund' halt′ ich niemals ein,
Ein Diplomat muss schweigsam sein!
Die Akten häufen sich bei mir,
Ich finde 's gibt zu viel Papier;
Ich tauch die Feder selten ein
Und komm doch in die Tint' hinein!
Kein Wunder wenn man so viel tut,
Dass man am Abend gerne ruht,
Und sich bei Nacht, was man so nennt,
Erholung nach der Arbeit gönnt!
Da geh ich zu Maxim,
Dort bin ich sehr intim,
Ich duze alle Damen
Ruf′ sie beim Kosenamen,
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Sie lassen mich vergessen
Das teu′re Vaterland!
Dann wird champagnisiert,
Und häufig pamponiert, (cancaniert)
Und geht's an′s Kosen, Küssen
Mit allen diesen Süssen;
Lolo, Dodo, Joujou
Clocio, Margot, Froufrou,
Dann kann ich leicht vergessen
Das teu're Vaterland!

Веселая вдова - Да, я иду к Максиму (2002 Цифровой ремастеринг)

О родина, ты днем меня
Довольно утомляешь, злая!
Ночь каждому нужна, поверь,
Дипломату ж – для дел своих, а не твоих, mon cher.
В час дня я в бюро зайду,
Но тут же я в другом месте окажусь,
Ведь целый день напролет,
В бюро сидеть – какой же идиот!
Должен я шефу доложить,
Но чаще я молчу, как рыба, и бегу резвиться,
Прием я не веду совсем,
Дипломат должен быть как рыба, нем!
Документы растут горой,
Бумаги слишком много, что с тобой?
Перо я редко обмакну,
Но в чернила все ж как-то попаду!
Не диво, коль так много дел,
Что вечером я рад покою, ma belle,
И ночью, как все говорят,
Себе позволю отдых, вот мой уговор!
Иду я к Максиму, ma chérie,
Там очень близко мы,
Всех дам я называю
Ласково, дорогая,
Лоло, Додо, Жужу,
Клокло, Марго, Фруфру,
Они мне помогают позабыть
Родину дорогую мою!
Шампанское рекой,
И канкан заводной,
Ласкаемся, целуемся,
С этими красотками милуемся;
Лоло, Додо, Жужу,
Клокло, Марго, Фруфру,
Тогда я легко забываю
Родину дорогую мою!