Silent Twin - The Amenta traduction en allemand

Silent Twin

One soul smeared too thin.
Or torn, raw-edged and aching.
Eternally tangled together
Past flesh, beyond bone.
She steals the light from me,
My night bruises her face.

Only our muted hate
To fill the cold hour.
(Dragged down in
dreams of jealousy).
Only our muted hate
To fill the cold.
One of us must go.
One of us.

Convicted for the crime
Of consciousness conjoined.
Slipping cord that binds
Is knotted, is noosed on our necks.
She steals the light from me,
My night bruises her face.
(Another face boils
Under mine in the mirror).

Only our muted hate
To fill the cold hour.
(Dragged down in
dreams of jealousy).
Only our muted hate
To fill the cold.
One of us must go.
One of us.

We'll increase with subtraction.
But combined, zero sum.

If she rises from the fire
I'll choke on her ash.
Reaching beyond
The bars of my breast,
I stifle the heart
Of my silent twin.
Reaching beyond the bars,
I stifle the heart
Of my silent twin.

Stummer Zwilling

Eine Seele, zu dünn verschmiert.
Oder zerrissen, wundrandig und schmerzend.
Ewig miteinander verworren
Jenseits des Fleisches, über den Knochen hinaus.
Sie stiehlt das Licht von mir,
Meine Nacht schlägt ihr Gesicht blau.

Nur unser gedämpfter Hass
Um die kalte Stunde zu füllen.
(Hinabgezogen in
Träumen der Eifersucht).
Nur unser gedämpfter Hass
Um die Kälte zu füllen.
Einer von uns muss gehen.
Einer von uns.

Verurteilt für das Verbrechen
Vereinten Bewusstseins.
Die gleitende Schnur, die bindet
Ist geknotet, ist geschlungen um unsere Hälse.
Sie stiehlt das Licht von mir,
Meine Nacht schlägt ihr Gesicht blau.
(Ein anderes Gesicht kocht
Unter meinem im Spiegel).

Nur unser gedämpfter Hass
Um die kalte Stunde zu füllen.
(Hinabgezogen in
Träumen der Eifersucht).
Nur unser gedämpfter Hass
Um die Kälte zu füllen.
Einer von uns muss gehen.
Einer von uns.

Wir werden durch Subtraktion wachsen.
Aber kombiniert, ein Nullsummenspiel.

Wenn sie aus dem Feuer steigt
Werde ich an ihrer Asche ersticken.
Greifend über
Die Gitterstäbe meiner Brust hinaus,
Ersticke ich das Herz
Meines stummen Zwillings.
Greifend über die Gitterstäbe hinaus,
Ersticke ich das Herz
Meines stummen Zwillings.