Paroles et traduction The Americans - Gone at Last

Gone at Last

Wheels spinning ′round, mama
Don't want to be the one who lets you down
Steam spilling out now
I ain′t got the time to hang around

Heedless and blind
Leaving all the world behind

How soon is that train leaving?
Is that the one he's on, tell me fast
I don't know who you mean, ma′am
It seems you′ve picked the wrong place to ask

Lost him in the crowd
He could be anywhere by now
He was feeling fine
When he tore his hand from mine

Yes, take me back to Old Mill
I was much too young for leaving town
And the man you once were holding
I could never be left around

Where they mean the things they say
And weather doesn't change on a dime
And there is no guessing game between
What lies within their hearts and what′s in mine

Heedless and blind
Leaving all the world behind

Rolling along, farther down the line
Holding tight to every sweet affection
I cast aside, and later couldn't find
Passing through the blinds

Roaring by, the leaves are turning
The song of our love plays on in my ears
A hundred miles away or more
I feel I don′t belong anywhere

Don't say you haven′t seen him
He's just a child, I don't know who else to ask
If someone doesn′t find him
I′ll have the whole department brought to task

But he's already gone, riding fast
Yes, he′s already on, gone at last

Наконец-то ушел

Колеса крутятся, мама,
Не хочу быть тем, кто тебя подведет.
Пар валит клубами,
У меня нет времени слоняться здесь.

Безрассудный и слепой,
Оставляю весь мир позади.

Скоро ли отправляется этот поезд?
Он на нем, скажите скорее?
Я не знаю, о ком вы говорите, мэм,
Похоже, вы не туда обратились.

Потеряла его в толпе,
Он мог быть где угодно сейчас.
Он был в порядке,
Когда вырвал свою руку из моей.

Да, верни меня в Старую Мельницу,
Я была слишком молода, чтобы уезжать из города.
И тем человеком, которого ты когда-то держала,
Я никогда не могла бы остаться.

Где люди имеют в виду то, что говорят,
И погода не меняется в мгновение ока,
И нет никаких догадок между
Тем, что в их сердцах, и тем, что в моем.

Безрассудный и слепой,
Оставляю весь мир позади.

Качусь дальше по дороге,
Крепко держась за каждую сладкую привязанность,
Которую я отбросила, а позже не смогла найти,
Проходя сквозь жалюзи.

Проносятся мимо, листья кружатся,
Песня нашей любви играет в моих ушах.
За сотню миль отсюда или больше,
Я чувствую, что нигде не принадлежу себе.

Не говорите, что вы его не видели,
Он всего лишь ребенок, я не знаю, кого еще спросить.
Если кто-нибудь его не найдет,
Я привлеку к ответственности весь отдел.

Но он уже уехал, мчится быстро,
Да, он уже в пути, наконец-то ушел.