Paroles et traduction The Americans - Harbor Lane

Harbor Lane

We walked down by that old harbor lane
Faces red with cold
All day long I′d been feeling the same
I was trying to let you know
I was dying to be so bold

You spoke so easy, you tossed your hair
You laughed at something I said
Helpless and spellbound, I followed you there
Gave you a leg up the fence
And the barbed wire tore our flesh

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
I went to speak but I lost my line

But I guess you were right
I guess you were right
You read my mind
When you said goodbye

Sitting in the sand, we nursed our wounds
Holes torn in our jeans
And every day from that night on
We'd wear scars above both our knees
Where I bled for you, and you for me

Banished now to my memory's whim
Words I couldn′t confess
A softness in your eyes pulled me in
You looked at me, I held my breath
But I′ve worn that memory half to death

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
All the words in the world and my tongue was tied

But I guess you're right
I guess you′re right
Just take your time
When you say goodbye

Переулок у гавани

Мы шли по старому переулку у гавани,
Лица покраснели от холода.
Весь день я чувствовал то же самое,
Пытался дать тебе понять,
Мне так хотелось быть смелее.

Ты говорила так легко, отбрасывала волосы,
Смеялась над чем-то, что я сказал.
Беспомощный и очарованный, я следовал за тобой,
Помог тебе перелезть через забор,
И колючая проволока порвала нашу кожу.

Нравится тебе это или нет, я запал на тебя.
Всё могло бы остаться прежним, и я чувствовал бы себя совершенно новым.
Думала ли ты об этом? Я думал.
Я хотел сказать, но потерял дар речи.

Но, наверное, ты была права,
Наверное, ты была права,
Ты прочитала мои мысли,
Когда сказала "прощай".

Сидя на песке, мы обрабатывали раны,
Дыры на наших джинсах.
И каждый день с той ночи
Мы носили шрамы над коленями,
Там, где я пролил кровь за тебя, а ты за меня.

Теперь изгнанные во власть моей памяти,
Слова, которые я не смог произнести.
Нежность в твоих глазах притягивала меня,
Ты посмотрела на меня, я затаил дыхание,
Но я затер это воспоминание почти до дыр.

Нравится тебе это или нет, я запал на тебя.
Всё могло бы остаться прежним, и я чувствовал бы себя совершенно новым.
Думала ли ты об этом? Я думал.
Все слова мира, а мой язык онемел.

Но, наверное, ты права,
Наверное, ты права,
Просто не торопись,
Когда говоришь "прощай".