Paroles et traduction The Americans - Hooky

Hooky

Stole out early, with the porch light lit
I shivered in the dark till I was sure of it
The last time I ran they hauled me home again
Pinned me in a chair, whispered in my ear
Where do you think you′re going?

It's a long way to the city on a black tar road
With all that I could carry and my cap gun Colt
Shooting for the interstate
Tonight they′re working late
Spoil their evening fight
When they come home tonight
And I'm no-showing
Nobody home

All around your neighbor's house
They′re calling your name around
Around your neighborhood
They′re calling you home

Up and down your paper route
They're shouting your name about
Around the neighborhood
They′re screaming murder for you

At the edge of the city, I bided my time
Where the cops don't stop, and the strip mall signs
Say, We Cash Checks, Tire Alignment
And We Buy Gold and Diamonds On Consignment

By the time their headlights shined
I′d already flagged a ride
Head out the passenger's side
With the wind whipping in my eyes
I was long gone

If the kid catcher sees you coming
Hit the ground running
If he catches hold of you
He′s sending you right back home

All around your neighbor's house
They're calling your name around
Around your neighborhood
They′ve been calling you home

Up and down your paper route
They′re shouting your name about
Around your neighborhood
They're screaming murder for you

На крючке

Ускользнул рано, свет на крыльце горел,
Дрожал в темноте, пока не убедился,
В прошлый раз, когда сбежал, меня домой приволокли,
Посадили на стул, шептали на ухо:
"Куда, ты думаешь, ты собрался?"

До города долгий путь по черной дороге,
Со всем, что смог унести, и моим игрушечным кольтом,
Мчусь к магистрали,
Сегодня они работают допоздна,
Испорчу им вечернюю ссору,
Когда они вернутся домой сегодня,
А меня не будет,
Никого дома.

Вокруг дома твоих соседей
Они выкрикивают твое имя,
По всей округе,
Они зовут тебя домой.

Вверх и вниз по твоему газетному маршруту
Они кричат твое имя,
По всей округе,
Они кричат, что ты пропал.

На окраине города я выжидал,
Где копы не останавливаются, а вывески торгового центра
Гласят: "Обналичиваем чеки, Развал-схождение",
И "Покупаем золото и бриллианты на консигнацию".

К тому времени, как их фары засияли,
Я уже поймал попутку,
Высунул голову из пассажирского окна,
Ветер хлестал по глазам,
Я был уже далеко.

Если ловец детей увидит тебя,
Беги со всех ног,
Если он схватит тебя,
Он отправит тебя прямо домой.

Вокруг дома твоих соседей
Они выкрикивают твое имя,
По всей округе,
Они зовут тебя домой.

Вверх и вниз по твоему газетному маршруту
Они кричат твое имя,
По всей округе,
Они кричат, что ты пропал.