Paroles et traduction The Americans - I'll Be Yours

I'll Be Yours

Pleased to meet you, mister
You said softly after he caught your eye
You took a sip, the corners of your lips
Turned up upon his reply
And sometime on that evening
He took your hand and led you from the floor
Was it pleasure, was it grieving
That bound me, rapt and seething, by your door

Your hearts beat boldly, like mission bells
My head was exploding, alone with the kiss and tell

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
You cry, Our love hasn′t been squandered, hold on a little longer
And I'll be yours

Read to me your stories
And I′ll follow along with open eyes
Their faces and their names and the places where they've been
I'll recognize
And I will stand beside them
I will learn the things they′ve come to know
They′re just as you described them
You and I can never be alone

I watched your tongue slip across your lips
I had my heart set, I had no control of it

It was all in a moment
Your body unburdened
Later on, you would turn to me and say
Would you come sit near me

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
Crying, Our love hasn't been squandered, hold on a little longer
And I′ll be yours

Waiting on another lonely evening for you
I just can't be still
The crickets chirp, the walls stir
There′s no part of me not aching for a thrill
I could spend a lifetime of empty hours
Gazing at the wall
If it could be like old times
We wouldn't have to go nowhere at all

It felt like all evening
I held your body breathing
So that I was still wide awake
When you said, I must be leaving

You sing me to sleep at night, wake me with a sharp bite
Every morning
You cry, Our love hasn′t been squandered, hold on a little longer
And I'll be yours

It's the only tune I′m humming
If it′s long in coming, I don't mind
You ask me how am I doing
Everything is ruined, and I say, Fine
You ask me how am I doing
Ask me like I′m stupid, and I say, Fine

Я буду твоим

Приятно познакомиться, мисс,
Ты тихо произнесла, встретившись с ним взглядом.
Ты сделала глоток, уголки твоих губ
Приподнялись, услышав его ответ.
И где-то в тот вечер
Он взял тебя за руку и увёл с танцпола.
Было ли это удовольствие, было ли это горе,
Что связало меня, восторженного и кипящего, у твоей двери?

Ваши сердца бились смело, словно колокола миссии,
Моя голова взрывалась, наедине с поцелуем и откровением.

Ты убаюкиваешь меня по ночам, будишь острым укусом
Каждое утро.
Ты плачешь: "Наша любовь не растрачена, подожди ещё немного,"
И я буду твоим.

Читай мне свои истории,
И я буду следовать за тобой с открытыми глазами.
Их лица, имена и места, где они были,
Я узнаю.
И я буду стоять рядом с ними,
Я узнаю то, что они узнали.
Они такие, как ты их описывала.
Мы с тобой никогда не будем одни.

Я смотрел, как твой язык скользит по губам,
Моё сердце было покорено, я не мог контролировать его.

Всё произошло в мгновение ока,
Твоё тело освободилось от бремени,
Позже ты повернулась ко мне и сказала:
"Не мог бы ты сесть рядом со мной?"

Ты убаюкиваешь меня по ночам, будишь острым укусом
Каждое утро,
Плача: "Наша любовь не растрачена, подожди ещё немного,"
И я буду твоим.

Жду тебя ещё одним одиноким вечером,
Я просто не могу сидеть спокойно.
Сверчки стрекочут, стены шевелятся,
Нет во мне ни одной частички, не жаждущей острых ощущений.
Я мог бы потратить целую жизнь пустых часов,
Глядя на стену,
Если бы всё могло быть как раньше,
Нам бы никуда не пришлось идти.

Мне казалось, что весь вечер
Я держал твоё дышащее тело,
Так что я всё ещё не спал,
Когда ты сказала: "Мне пора уходить".

Ты убаюкиваешь меня по ночам, будишь острым укусом
Каждое утро.
Ты плачешь: "Наша любовь не растрачена, подожди ещё немного,"
И я буду твоим.

Это единственная мелодия, которую я напеваю.
Если это долго не наступает, мне всё равно.
Ты спрашиваешь, как у меня дела,
Всё разрушено, а я говорю: "Хорошо".
Ты спрашиваешь, как у меня дела,
Спрашиваешь, как будто я глупый, а я говорю: "Хорошо".