Paroles et traduction The Americans - Isabella

Isabella

He named me Isabella when I was twelve years old
Taken in agreement from my father's door
Standing in the street, we said our goodbyes

Like a stowaway he brought me to a faraway place
And the language that taught me brought blood to my face
And shame to my eyes
But I was far from home and couldn't criticize

I took him someplace west of there and in a feverish haze
I felt his calloused hands, saw his sun-stained face
He met my gaze, I closed my eyes, remembered nothing more

I woke with a start one early afternoon
I crossed the empty space of my unfamiliar room
And to my horror, staring back from the second floor
A different woman stood in every door

The first man had me tongue-tied when he reached for my hand
It would not happen again, I was made to understand
It'd be my job to please him, and others the same

I walked those wooden sidewalks till my dress was gray and torn
Soon my precious memories, too, were frayed and worn
Oh I'd been born under another name
Some silence called me misery and shame

But I lived the life he gave me, I took it as my own
The roughnecks called me a lady, and left well enough alone
I survived amidst them all

Oh great minds alike, how you hesitate
Deliberating, thinking twice, as you decide my fate
And I stand and wait for your call
To something I want no part in at all

Like a boxer in the ring, beaten and bruised
Who wanna leave behind the thing once his body's been used
I must hide my pain from view

But I remembered you at least, who you used to be
The boy I'd once given a kiss to, who might have married me
Through days of desperation, I often thought of you
And all the things that never could be true

Bound in evening gowns we gathered around a machine of great expense
I took my time, I stood in line, I peered into its lens
There I stood watching each broken wave roll by

Just a trick of the eye, but I felt you were there with me
Alone upon that foreign shore, by the gray and endless sea
"Whatever do you see?" I heard him sneer
"Oh it's nothing my dear
Oh it's nothing my dear
Hush it's nothing my darlin'
Oh it's nothing my dear"

Изабелла

Он назвал меня Изабеллой, когда мне было двенадцать лет,
Забрав по договоренности из отчего дома.
Стоя на улице, мы попрощались.

Словно безбилетницу, он привез меня в далекий край,
И язык, которому он меня учил, приливал кровь к лицу,
И стыд в мои глаза.
Но я была далеко от дома и не могла критиковать.

Я отвела его куда-то к западу оттуда, и в лихорадочном тумане
Я чувствовала его мозолистые руки, видела его загорелое лицо.
Он встретился со мной взглядом, я закрыла глаза и больше ничего не помню.

Я проснулась вздрогнув ранним днем,
Прошла через пустое пространство незнакомой комнаты
И к своему ужасу, глядя сверху со второго этажа,
Видела разных женщин в каждой двери.

Первый мужчина связал мне язык, когда взял меня за руку.
Мне дали понять, что это больше не повторится.
Моей работой будет угождать ему и другим таким же.

Я ходила по этим деревянным тротуарам, пока мое платье не стало серым и рваным.
Вскоре мои драгоценные воспоминания тоже истерлись и износились.
О, я родилась под другим именем.
Какая-то тишина звала меня страданием и стыдом.

Но я жила той жизнью, которую он мне дал, я приняла ее как свою.
Грубияны называли меня леди и не трогали.
Я выжила среди них всех.

О, великие умы, как вы медлите,
Размышляя, думая дважды, решая мою судьбу.
А я стою и жду вашего решения,
Которое мне совсем не нужно.

Как боксер на ринге, избитый и в синяках,
Который хочет оставить позади то, чем пользовались.
Я должна скрывать свою боль.

Но я помнила тебя, каким ты был раньше,
Мальчика, которому я когда-то подарила поцелуй, за которого могла бы выйти замуж.
В дни отчаяния я часто думала о тебе
И обо всем том, что никогда не могло быть правдой.

В вечерних платьях мы собрались вокруг дорогого аппарата.
Я не торопилась, стояла в очереди, смотрела в его объектив.
Там я стояла, наблюдая, как каждая разбитая волна накатывает на берег.

Всего лишь обман зрения, но я чувствовала, что ты был там со мной,
Одна на том чужом берегу, у серого и бесконечного моря.
"Что ты видишь?" - услышала я его насмешку.
"О, ничего, дорогой мой,
О, ничего, дорогой мой,
Тише, ничего, мой дорогой,
О, ничего, дорогой мой".