Paroles et traduction The Ames Brothers - Destination Moon

Destination Moon

Come and take a trip in my rocket ship
We'll have a lovely afternoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon
Travel fast as light 'til we're lost from sight
The earth is like a toy balloon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon
We'll go up, up, up, up, straight to the moon, we two
High in the starry blue, I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below, pull the switch, let's go!
Destination moon
Into the milky way we'll wander while we watch the folks down yonder
Oh, we're gonna have a lovely afternoon
(Instrumental Interlude -- last two lines of verse)
Up on the highest constellation we'll look out across the nation
'Cause the earth is like a tiny toy balloon
(Instrumental -- last two lines of verse)
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below, pull the switch, let's go!
Destination moon

Полёт на Луну

Соверши со мной полёт на моей ракете,
Мы чудесно проведём день.
Попрощаемся с миром и взлетим,
Наш пункт назначения — Луна.
Мы помчимся со скоростью света, пока не исчезнем из виду,
Земля станет похожа на игрушечный воздушный шар.
Какое волнение — лететь на реактивном самолете,
Наш пункт назначения — Луна.
Мы взлетим высоко, высоко, высоко, прямо на Луну, мы вдвоём,
В звездной синеве, я буду вне себя от счастья с тобой.
Итак, мы улетаем в космическом мобиле,
В сверхзвуковой медовый месяц.
Оставь свои заботы внизу, переключи рычаг, поехали!
Наш пункт назначения — Луна.
Мы будем бродить по Млечному Пути, наблюдая за людьми внизу,
О, мы чудесно проведем день.
(Инструментальная интерлюдия — последние две строки куплета)
С самого высокого созвездия мы посмотрим на всю страну,
Ведь Земля будет похожа на крошечный игрушечный воздушный шар.
(Инструментальная часть — последние две строки куплета)
Итак, мы улетаем в космическом мобиле,
В сверхзвуковой медовый месяц.
Оставь свои заботы внизу, переключи рычаг, поехали!
Наш пункт назначения — Луна.