Paroles et traduction The Ames Brothers - Good King Wenceslas

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen,
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even.
Brightly shown the moon that night,
Though the frost was cruel,
When a poor man came in sight,
Gathering winter fuel.

Hither, page, and stand by me.
If thou know it telling:
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?
Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain,
Right against the forest fence
By Saint Agnes fountain.

Bring me flesh, and bring me wine.
Bring me pine logs hither.
Thou and I will see him dine
When we bear the thither.
Page and monarch, forth they went,
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather.

Sire, the night is darker now,
And the wind blows stronger.
Fails my heart, I know not how.
I can go no longer.
Ark my footsteps my good page,
Tread thou in them boldly:
Thou shalt find the winter's rage
Freeze thy blood less coldly.

In his master's step he trod,
Where the snow lay dented.
Heat was in the very sod
Which the saint had printed.
Therefore, Christian men, be sure,
Wealth or rank possessing,
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

Le bon roi Wenceslas

Le bon roi Wenceslas regarda dehors
Le jour de la fête d’Étienne,
Lorsque la neige était tout autour,
Profond, croustillant et régulier.
La lune brillait vivement cette nuit-là,
Bien que le gel fût cruel,
Quand un pauvre homme est apparu,
Ramassant du bois d’hiver.

Approche, page, et tiens-toi près de moi.
Si tu le sais, dis-le :
Ce paysan là-bas, qui est-il ?
Où et quelle est sa demeure ?
Sire, il vit à une bonne lieue d’ici,
Sous la montagne,
Juste contre la clôture de la forêt
Près de la fontaine de sainte Agnès.

Apporte-moi de la viande, et apporte-moi du vin.
Apporte-moi des bûches de pin ici.
Toi et moi, nous le verrons dîner
Quand nous le porterons là-bas.
Page et monarque, ils sont partis,
Ils sont partis ensemble
À travers les lamentations sauvages du vent rude
Et le temps froid.

Sire, la nuit est plus sombre maintenant,
Et le vent souffle plus fort.
Mon cœur faiblit, je ne sais pas comment.
Je ne peux plus avancer.
Suis mes pas, mon bon page,
Marche dans mes pas avec assurance :
Tu trouveras que la fureur de l’hiver
Gèlera ton sang moins froidement.

Il marchait sur les pas de son maître,
Là où la neige était enfoncée.
La chaleur était dans la terre même
Que le saint avait marquée.
Par conséquent, hommes chrétiens, soyez sûrs,
Possédant la richesse ou le rang,
Vous qui maintenant bénirez les pauvres
Trouverez vous-mêmes la bénédiction.