Paroles et traduction The Ames Brothers - Pussy Cat

Pussy Cat

Pussy cat, pussy cat
Pussy cat, pussy cat

Well, I was born
In a little old house
In a town called Barrel Bay
I was eight years old
When I fell in love and
And it seems like yesterday

Down the old mill road
In a pretty house lived
Some folks not far from me
And they had a child
Only one year old
And a lovely babe to see

[CHORUS]
They called her Pussy Cat
Puss, Puss, Pussy Cat
For her hair was soft and fine
Pussycat, Puss, Puss, Pussy Cat
For her two big eyes would shine
She had a smile so sweet
And a great deal more than that
And she'd coo and purr
When I smiled at her with
A milky skin like silky fur
My Puss, Puss, Puss, Puss
Pussy Cat

Well, the years went by
And I grew quite tall
For I shot up like a vine
And I used to watch old Pussy Cat
Till she reached the age of nine

Then I said goodbye
For I left one year,
For a town in Iowa
And I didn't see anyone I knew
'Til I came back one fine day

[Repeat CHORUS]

Well, there she stood
Like a pretty rose and
My goodness, how she'd grown
But the sparkling eyes
And the turned-up nose
Looked the same though
Years had flown

Then I knew at once
She belonged to me
And I knew she felt the same
So our lives were joined
And our first new-born
Was a girl who bore her name

[Repeat CHORUS]

My Puss, Puss, Puss, Puss
Pussy Cat, Pussy Cat.

Киска

Киска, киска,
Киска, киска,

Я родился
В стареньком домике
В городке под названием Баррел Бэй.
Мне было восемь лет,
Когда я влюбился,
И кажется, это было будто вчера.

Вниз по дороге к старой мельнице,
В красивом доме жила
Семья, недалеко от меня.
И у них был ребенок,
Всего годик от роду,
И прелестное дитя, скажу я тебе.

[Припев]
Они звали ее Киска,
Киса, киса, кисонька,
Потому что у нее были мягкие и нежные волосы.
Киска, киса, кисонька,
Потому что ее два больших глаза так и сияли.
У нее была такая милая улыбка
И многое другое,
Она ворковала и мурлыкала,
Когда я улыбался ей,
А кожа ее была нежной, как шелковистый мех.
Моя киса, киса, кисонька,
Киска.

Шли годы,
И я сильно вырос,
Я тянулся вверх, как виноградная лоза.
И я часто наблюдал за своей Киской,
Пока ей не исполнилось девять.

Потом я попрощался,
Потому что уехал на год
В город в Айове,
И я не видел никого из знакомых,
Пока не вернулся однажды.

[Припев]

И вот она стояла,
Прекрасная, как роза,
Боже мой, как же она выросла!
Но ее искрящиеся глаза
И вздернутый носик
Остались прежними,
Хотя годы и пролетели.

Тогда я сразу понял,
Что она принадлежит мне,
И я знал, что она чувствовала то же самое.
Так наши жизни соединились,
И нашей первенницей
Стала девочка, которую мы назвали в ее честь.

[Припев]

Моя киса, киса, кисонька,
Киска.