Paroles et traduction The Amity Affliction - Born to Lose

Born to Lose

I'm living life on a fault line
While you deconstruct my grief (I'm born to lose)
And I think over and over
Why was it him instead of me?

Now I have everything to lose
Or is it everything to prove?
You won't be happy either way
'Cause I was born to lose

I'm born to lose, I'm born to lose, I'm born to lose
My gloom's a shadow over you
You don't see, I see it too?
Yeah, you know I'm born to lose

You can pull apart my words
And question everything I say (I'm born to lose)
It doesn't change the fact that I
Miss my friend more every day

Now I have everything to lose
Or is it everything to prove?
You won't be happy either way
'Cause I was born to lose

Come now, deconstruct my grief
Yeah, you can tell me what to think
Come now, deconstruct my grief
Don't fucking tell me what to think
'Cause I'm born to lose
Born to lose
'Cause I'm born to lose
Born to lose

You are here to salt the earth
You will get what you deserve

I'm born to lose, I'm born to lose, I'm born to lose
My gloom's a shadow over you
You don't see, I see it too?
Yeah, you know I'm born to lose

Né pour perdre

Je vis ma vie sur une faille
Alors que tu déconstruis mon chagrin (Je suis né pour perdre)
Et je me répète encore et encore
Pourquoi était-ce lui au lieu de moi ?

Maintenant, j'ai tout à perdre
Ou est-ce tout à prouver ?
Tu ne seras pas heureux de toute façon
Parce que je suis né pour perdre

Je suis né pour perdre, je suis né pour perdre, je suis né pour perdre
Mon abattement est une ombre sur toi
Tu ne vois pas, je le vois aussi ?
Ouais, tu sais que je suis né pour perdre

Tu peux séparer mes mots
Et remettre en question tout ce que je dis (Je suis né pour perdre)
Cela ne change rien au fait que je
Manque à mon ami de plus en plus chaque jour

Maintenant, j'ai tout à perdre
Ou est-ce tout à prouver ?
Tu ne seras pas heureux de toute façon
Parce que je suis né pour perdre

Viens maintenant, déconstruis mon chagrin
Ouais, tu peux me dire à quoi penser
Viens maintenant, déconstruis mon chagrin
Ne me dis pas à quoi penser
Parce que je suis né pour perdre
Né pour perdre
Parce que je suis né pour perdre
Né pour perdre

Tu es là pour saler la terre
Tu auras ce que tu mérites

Je suis né pour perdre, je suis né pour perdre, je suis né pour perdre
Mon abattement est une ombre sur toi
Tu ne vois pas, je le vois aussi ?
Ouais, tu sais que je suis né pour perdre