Blues Pudła w Folsom - The Analogs traduction en allemand

Blues Pudła w Folsom

Słyszę, nadjeżdża pociąg, po szynach toczy się
A ja już zapomniałem, jak piękne słońce jest
Utknąłem w jakimś pudle, marnuję tu swój czas
Chociaż tam, za mur, wybrałbym się choć raz

Gdy byłem jeszcze mały, mama mówiła mi
"Nigdy nie baw się spluwą, masz dobrym chłopcem być"
A ja zabiłem gościa, by poznać kolor krwi
Gdy pociąg dzisiaj gwizdnął, znów pociekły mi łzy

Ja wiem, że pociąg ten pełen bogaczy jest
Palą grube cygara i kawą raczą się
Lecz tak musiało być, wolność nie dana mi
Wciąż cierpię, bo chcę tak jak oni wszyscy żyć

Gdy zrzucę już kajdany, pociąg zatrzyma się
Pojadę nim daleko, za horyzontu kres
Gdzie nie ma tego pudła, bo smutku mam już dość
Syreny kolejowe wreszcie przepędzą go!

Blues der Kiste in Folsom

Ich hör', der Zug kommt an, rollt über die Schienen gleicht
Und ich hab' schon vergessen, wie schön die Sonne scheint
Steck' fest in 'ner Kiste, verschwend' hier meine Zeit
Obwohl ich da, hinter die Mauer, ging' ich gern mal heut'

Als ich noch klein war, sagte Mama zu mir
"Spiel nie mit der Knarre, sei ein guter Junge hier"
Doch ich schoss einen Mann nieder, um Blut zu seh'n, mein Lieb
Als der Zug heut pfiff, da kullerten meine Tränen wieder tief

Ich weiß, dieser Zug ist voll von reichen Leuten, klar
Sie rauchen dicke Zigarren und trinken Kaffee gar
Doch so musste es sein, Freiheit ist mir nicht verlieh'n
Ich leide noch, weil ich will wie sie alle leb'n und glücklich sein

Wenn ich die Ketten abstreif', hält der Zug sicherlich an
Ich fahr' damit weit weg, hinter des Horizonts Bahn
Wo es keine Kiste gibt, denn ich hab' die Trauer satt
Zugsirenen jagen sie fort, mach endlich Schluss damit, mein Schatz!