Byłem taki sam - The Analogs traduction en allemand

Byłem taki sam

Byłem taki sam młody przyjacielu
Chciałem wszystko zmienić, dotrzeć do celu
Taki sam jak ty, mówiłem to samo
Bardzo chciałem wzniecić rewolucję krwawą
Mocno też wierzyłem w to, że jestem inny
Plułem na ulicy, sikałem do windy
Wciąż pisałem hasła w brudnej toalecie
Tak chciałem pokonać zło na całym świecie

Byłem taki sam, jak ty jesteś teraz
Maska dorosłości, piwo i papieros
Podkrążone oczy na dziecinnej twarzy
Ręce jak patyki, na nich tatuaże
Szeptałem dziewczynie w kółko złote bajki
Byle pozwoliła ściągnąć swoje majtki
"Już tu się nie uczysz" usłyszałem w szkole
Rodzice płakali, "Będzie kopał rowy"

Byłem taki sam, lecz nie byłem głupi
Nigdy przez nikogo nie dałem się kupić
Dziś nie wierzę w nic i jest mi z tym dobrze
Nie zwracam uwagi jakie kto ma spodnie
Nie patrzę na buty, ani na fryzury
I wkurwia mnie tylko, kiedy mówisz bzdury
Czemu chcesz nawracać wszystkich albo zmieniać?
Żyję tak jak chcę, choć to trudne nieraz

Ich war genauso

Ich war genauso jung, meine Freundin
Wollte alles ändern, ans Ziel gelangen
Genauso wie du, sagte ich dasselbe
Wollte sehr eine blutige Revolution entfachen
Glaubte auch fest daran, dass ich anders bin
Spuckte auf der Straße, pinkelte in den Aufzug
Schrieb immer noch Parolen in der dreckigen Toilette
Wollte so das Böse in der ganzen Welt besiegen

Ich war genauso, wie du jetzt bist
Maske des Erwachsenseins, Bier und Zigarette
Unter Augenringe auf dem kindlichen Gesicht
Hände wie Stöckchen, darauf Tattoos
Flüsterte dem Mädchen immer wieder goldene Märchen zu
Damit sie erlaubte, ihr die Unterhose auszuziehen
"Du lernst hier nicht mehr" hörte ich in der Schule
Eltern weinten, "Wird Gräben ausheben"

Ich war genauso, aber ich war nicht dumm
Ließ mich von niemandem kaufen
Heute glaube ich an nichts und fühle mich damit gut
Achte nicht darauf, welche Hose wer trägt
Schau nicht auf die Schuhe, noch auf die Frisuren
Und es nervt mich nur, wenn du Unsinn redest
Warum willst du alle bekehren oder ändern?
Ich lebe so wie ich will, obwohl es manchmal schwer ist