Miasta Gorzki Smak - The Analogs traduction en allemand

Miasta Gorzki Smak

Bieda rodzi zbrodnię, a frustracja przemoc
Nienawiść jest wszędzie, a litości nie ma
Miasto płacze deszczem kiedy jego dzieci
Kończą przytulone do zmarzniętej ziemi
Kiedy tak bezbronne wprost w objęcia śmierci
Biegną bo szukają ciągle odpowiedzi
Na pytanie, które wciąż zgniata ich serce:
- Co ja tutaj robię? Kim właściwie jestem?

To przeklęte miasto jest takie jak każde
Za fasadą z reklam ukrywa swą prawdę
Wstydzi się swych pragnień, nigdy nieziszczonych
Zmarnowanych lat i marzeń straconych
Odrapane mury piszą swą historię
Młodych bohaterów nigdy nie pokornych
O miłości, zdradzie, o tych co szukają
Szczęścia i ucieczki przed pewną przegraną

Chociaż żaden z nas nie pchał się na świat
Walczyć musi wciąż by pokonać strach
O jutrzejszy dzień, o to co nadejdzie
Drogę trzeba przejść, drogę przez cierpienie
Nie patrząc na ból, na przelaną krew
Walczyć trzeba wciąż aż po samą śmierć
Takie prawo jest, prawo tej ulicy
Jeśli raz się poddasz zawsze będziesz nikim

Ból, a potem śmierć, uciec chcesz, lecz gdzie?
Każde miasto ma ten sam gorzki smak

Der bittere Geschmack der Städte

Armut gebiert Verbrechen, und Frustration gebiert Gewalt
Hass ist überall, und es gibt kein Mitleid
Die Stadt weint Regen, wenn ihre Kinder
Enden, angefroren an die kalte Erde gekuschelt
Wenn sie so wehrlos direkt in die Arme des Todes
Laufen, weil sie ständig nach Antworten suchen
Auf die Frage, die ihr Herz immer noch zerdrückt:
- Was mache ich hier eigentlich? Wer bin ich überhaupt?

Diese verdammte Stadt ist wie jede andere
Hinter einer Fassade aus Werbung verbirgt sie ihre Wahrheit
Sie schämt sich ihrer nie erfüllten Sehnsüchte
Der verschwendeten Jahre und der verlorenen Träume
Abgegriffene Mauern schreiben ihre Geschichte
Von jungen Helden, niemals unterwürfig
Über Liebe, Verrat, über diejenigen, die suchen
Nach Glück und einer Flucht vor der sicheren Niederlage

Obwohl keiner von uns sich auf diese Welt gedrängt hat
Muss er ständig kämpfen, um die Angst zu überwinden
Um den morgigen Tag, um das, was kommen wird
Den Weg muss man gehen, den Weg durch das Leid
Ohne auf den Schmerz zu achten, auf das vergossene Blut
Muss man ständig kämpfen, bis zum Tod
So ist das Gesetz, das Gesetz dieser Straße
Wenn du einmal aufgibst, wirst du immer ein Niemand sein

Schmerz, und dann der Tod, du willst fliehen, aber wohin?
Jede Stadt hat diesen gleichen bitteren Geschmack