Nie Wiem Dokąd Idę - The Analogs traduction en allemand

Nie Wiem Dokąd Idę

Nie ma ulic, po których biegałem, kiedy byłem dzieckiem
Nikt nie kopie piłki na szarych przedmieściach
Nie ma już starej flagi, wszędzie wisi krzyż
Bez jedności, bez braterstwa, nienawiści krzyk

Nie wiem dokąd idę, liczę każdy krok
Włóczę się bez sensu, byle dalej stąd

Nie ma dziewczyn, których, wciąż pamiętam smak
Lecz gdy kładę się zmęczony, powracają w snach
Nie ma już przyjaciół, którzy nie chcieli tu żyć
Do dziś, kiedy o nich myślę, zawsze płyną łzy

Nie wiem dokąd idę, liczę każdy krok
Włóczę się bez sensu, byle dalej stąd

Dookoła smutni ludzie, wygnani na bruk
Ciągle bolą stare blizny, rozpacz aż po grób
Wciąż bogaci tłamszą biednych, przemoc, wyzysk, ból
Ciągle lepsi, ciągle gorsi, krew spływa na bruk

Nie wiem dokąd idę, liczę każdy krok
Włóczę się bez sensu, byle dalej stąd

Ich Weiß Nicht, Wohin Ich Gehe

Es gibt keine Straßen mehr, auf denen ich als Kind lief
Niemand kickt den Ball mehr in den grauen Vorstädten
Es gibt keine alte Flagge mehr, überall hängt ein Kreuz
Ohne Einheit, ohne Brüderlichkeit, der Schrei des Hasses

Ich weiß nicht, wohin ich gehe, zähle jeden Schritt
Ich streune sinnlos herum, nur weg von hier

Es gibt die Mädchen nicht, deren Geschmack ich mich erinnere
Doch wenn ich müde mich hinlege, kehren sie in Träumen zurück
Es gibt die Freunde nicht mehr, die hier nicht leben wollten
Bis heute, wenn ich an sie denk, fließen immer noch Tränen

Ich weiß nicht, wohin ich gehe, zähle jeden Schritt
Ich streune sinnlos herum, nur weg von hier

Überall traurige Menschen, aufs Pflaster verbannt
Alte Narben schmerzen immer noch, Verzweiflung bis zum Grab
Noch immer drücken die Reichen die Armen, Gewalt, Ausbeutung, Schmerz
Immer Besser, immer Schlechter, Blut fließt auf das Pflaster

Ich weiß nicht, wohin ich gehe, zähle jeden Schritt
Ich streune sinnlos herum, nur weg von hier