Paroles et traduction The Andrews Sisters feat. Bing Crosby - Ac-cent-tchu-ate the Positive

Ac-cent-tchu-ate the Positive

You've got to accentuate the positive
Eliminate the negative
And latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between

You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or pandemonium's
Liable to walk upon the scene

To illustrate my last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do just when everything looked so dark?

(Man, they said "We'd better accentuate the positive")
("Eliminate the negative")
("And latch on to the affirmative")
Don't mess with Mister In-Between (No!)
Don't mess with Mister In-Between

(Ya got to spread joy up to the maximum)
(Bring gloom down to the minimum)
(Have faith or pandemonium's)
(Liable to walk upon the scene)

You got to ac (yes, yes) -cent-tchu-ate the positive
Eliminate (yes, yes) the negative
And latch (yes, yes) on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
No, don't mess with Mister In-Between

Делай акцент на хорошем

Ты должна делать акцент на хорошем,
Исключать плохое,
И держаться за позитивное,
Не связывайся с тем, что посередине.

Ты должна максимально распространять радость,
Сводить уныние к минимуму,
Имей веру, иначе столкнешься
С настоящим хаосом.

Чтобы проиллюстрировать мое последнее замечание:
Иона в ките, Ной в ковчеге.
Что они сделали, когда все выглядело так мрачно?

(Они сказали: "Лучше сделаем акцент на хорошем,")
("Исключим плохое,")
("И будем держаться за позитивное,")
Не связывайся с тем, что посередине (Нет!)
Не связывайся с тем, что посередине.

(Ты должна максимально распространять радость,)
(Сводить уныние к минимуму,)
(Имей веру, иначе)
(С хаосом столкнешься.)

Ты должна де (да, да) -лать акцент на хорошем,
Исключать (да, да) плохое,
И держаться (да, да) за позитивное,
Не связывайся с тем, что посередине.
Нет, не связывайся с тем, что посередине.