Paroles et traduction The Andrews Sisters - Don't Bring Lulu

Don't Bring Lulu

{Don't bring Lulu}
Your presence is requested, wrote little Johnny White,
But with this invitation, there is a stipulation
When you attend this party, you'll all be treated right,
But there's a wild and wooly woman you boys can't invite
You can bring Pearl, she's a darn nice girl,
But don't bring Lulu!
You can bring Rose with the turned-up nose,
But don't bring Lulu!
Lulu always wants to do
What the folks don't want her to
When she struts her stuff around,
London bridge is falling down!
You can bring cake or a porterhouse steak,
But don't bring Lulu!
Lulu gets blue and goes cuckoo
Like the clock upon the shelf
She's the kind of smarty breaks up every party,
Hullabaloo loo, don't bring Lulu,
I'll bring her myself!
Last week we had a party, a real high-toned affair,
And then along came Lulu, wild as any Zulu
She started in to Charleston, and how the boys did stare,
But when she did the hula-hula, then she got the air
You can bring Flo, her dad's got dough
But don't bring Lulu!
You can bring Lil, she's an awful pill,
But don't bring Lulu!
Lulu has the reddest hair, auburn here and henna there
How can we boys keep our heads?
Bulls go wild when they see red
You can bring peas and crackers and cheese,
But don't bring Lulu!
When she gets sore and slams the door
The plates fly off the shelf
She can make a feller wild on sarsaperilla
Hullabaloo loo, don't bring Lulu,
She'll come here herself
You can bring ham and crackers and jam
But don't bring Lulu!
Lulu goes wild, and when she's wild
She climbs upon the shelf!
She can make a pastor be a dancing master
Hullabaloo-loo, don't bring Lulu,
I'll bring her myself!

N'amène pas Lulu

{N'amène pas Lulu}
Ta présence est attendue, a écrit le petit Johnny White,
Mais avec cette invitation, il y a une condition
Lorsque tu assisteras à cette soirée, vous serez tous traités avec attention,
Mais il y a une femme déchaînée et incontrôlable que vous ne pouvez pas inviter
Tu peux amener Pearl, c'est une fille très gentille,
Mais n'amène pas Lulu !
Tu peux amener Rose au nez retroussé,
Mais n'amène pas Lulu !
Lulu veut toujours faire
Ce que les gens ne veulent pas qu'elle fasse
Quand elle se pavane,
Le pont de Londres s'effondre !
Tu peux amener un gâteau ou un bifteck de contre-filet,
Mais n'amène pas Lulu !
Lulu devient triste et déjantée
Comme l'horloge sur l'étagère
C'est le genre de peste qui gâche toutes les soirées,
Charivari, n'amène pas Lulu,
Je l'amènerai moi-même !
La semaine dernière, nous avons fait une soirée, une vraie affaire de haut niveau,
Et puis Lulu est arrivée, aussi sauvage qu'un Zoulou
Elle a commencé à faire le Charleston, et comme les garçons la regardaient !
Mais quand elle a fait le hula-hula, elle s'est fait virer
Tu peux amener Flo, son père a de l'argent
Mais n'amène pas Lulu !
Tu peux amener Lil, c'est une vraie peste,
Mais n'amène pas Lulu !
Lulu a les cheveux les plus roux, auburn ici et au henné là
Comment pouvons-nous garder la tête froide ?
Les taureaux deviennent fous quand ils voient du rouge
Tu peux amener des pois, des crackers et du fromage,
Mais n'amène pas Lulu !
Quand elle se met en colère et claque la porte
Les assiettes s'envolent de l'étagère
Elle peut rendre un type sauvage avec de la limonade
Charivari, n'amène pas Lulu,
Elle viendra d'elle-même
Tu peux amener du jambon, des crackers et de la confiture
Mais n'amène pas Lulu !
Lulu devient folle, et quand elle est folle
Elle grimpe sur l'étagère !
Elle peut faire d'un pasteur un maître de danse
Charivari, n'amène pas Lulu,
Je l'amènerai moi-même !