Paroles et traduction The Andrews Sisters - I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much) [1941]

I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much) [1941]

There's a girl in Rio de Janeiro
Who sings in a cafe
With a smile that's so entrancing
So sweet, so cute, so gay
When you go to Rio de Janeiro
Say you'll enjoy your stay
When she sings an American love song
In a South American way
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
Oh, I like your lips and I like your eyes
Would you like my hips to hypnotize you
Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love
And when I fall, I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see that you're for me
{I, Yi,} yip, yip, addio, {I, Yi,} Yip, I, addio
Si, Si, senor
I think that you're terrifically only specifically made for me
{I, Yi,} yip, yip, addio, {I, Yi,} Yip, I, addio
{Don't you know,} I think you're grand
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
Si, Si, see the moon up above
Way, way, way, way, up in the blue, blue sky
Si, Si, Si, senor I think I fall in love
And when I fall, I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi, can't you see
That you're the one for me

Ай, йи, йи, йи (Ты мне очень нравишься) [1941]

В Рио-де-Жанейро есть девушка,
Что поет в кафе.
С улыбкой такой чарующей,
Такой милой, прелестной, веселой.
Когда поедешь в Рио-де-Жанейро,
Скажу, тебе понравится там.
Когда она поет американскую песню о любви
На южноамериканский лад.
Ай, йи, йи, йи, йи, ты мне очень нравишься,
Ай, йи, йи, йи, йи, ты великолепен.
Ну, почему, почему, когда я чувствую твое прикосновение,
Мое сердце начинает биться, как бешеный барабан?
Ай, йи, йи, йи, йи, хочу, чтобы ты меня крепко обнял,
Ты такой, такой, такой, такой божественный.
Если ты хочешь быть сегодня в чьих-то объятиях,
Просто убедись, что эти объятия - мои.
О, мне нравятся твои губы, и мне нравятся твои глаза,
Хочешь, мои бедра тебя загипнотизируют?
Си, си, си, си, си, си, видишь луну вверху?
Высоко, высоко, высоко, высоко в синеве.
Си, си, си, сеньор, кажется, я влюбляюсь,
И когда я влюбляюсь, кажется, я влюбляюсь в тебя.
Ай, йи, йи, йи, си, си, си, си,
Ай, йи, йи, йи, я вижу, вижу, что ты создан для меня.
{Ай, йи,} ип, ип, адьос, {Ай, йи,} ип, ай, адьос,
Си, си, сеньор,
Я думаю, что ты невероятно, исключительно создан для меня.
{Ай, йи,} ип, ип, адьос, {Ай, йи,} ип, ай, адьос,
{Разве ты не знаешь,} я думаю, ты великолепен.
Ай, йи, йи, йи, йи, хочу, чтобы ты меня крепко обнял,
Ты такой, такой, такой, такой божественный.
Если ты хочешь быть сегодня в чьих-то объятиях,
Просто убедись, что эти объятия - мои.
Си, си, видишь луну вверху?
Высоко, высоко, высоко в синем, синем небе.
Си, си, си, сеньор, кажется, я влюбляюсь,
И когда я влюбляюсь, кажется, я влюбляюсь в тебя.
Ай, йи, йи, йи, си, си, си, си,
Ай, йи, йи, йи, разве ты не видишь,
Что ты тот, кто мне нужен?