Paroles et traduction The Andrews Sisters - Rhumboogie - 1940 Single Version

Rhumboogie - 1940 Single Version

All harlem's got a brand new rhythm
And it's burning up the dance floors
Because it's so hot.
They took a little rhumba rhythm,
And they added boogie-woogie,
And-a look what they've got:
Rhumboogie.
Rhumboogie-woogie.
It's harlem's new creation
With a cuban syncopation -
It's a killer.
Rhumboogie.
Rhumboogie-woogie.
The native rhythm haunts you,
It's barbaric and it taunts you -
It's a killer.
Just plant your both feet on each side,
Let both your hips and shoulders glide,
Then throw your body back and ride.
There's nothing like...
Rhumboogie.
Rhumboogie-woogie.
In harlem or havana
You can kiss the old savanna
It's a killer.
Oh, beat me daddy, eight-to-the-bar.
Rhumboogie.
Rhumboogie-woo-oogie.
It's harlem's new creation
With a cuban syncopation -
It's a killer.
Rhumboogie.
Rhu-umboogie-woo-oogie.
The native rhythm haunts you,
It's barbaric and it taunts you -
It's a killer.
Just plant you toes and both feet on the side,
Let both your hips and shoulders glide,
Then throw your body back and ride.
Think a little of
The rhumba
The boogie
The woogie
Then put them
Both all together
You have rhumboogie...
Then all together sing rhumboogie.
Rhumboogie-woogie.
Rhumboogie.
In harlem or havana
It'll kiss the old savanna -
It's a killer.
It's a killer this rhumboogie.
Rhumboogie.
Rhumboogie.
Rhumboogie-woogie-woogie-woogie-woogie.
Do-do-do-do-diddleyada-do-diddleyada-do-do-dee.
There's nothing like rhumboogie!
Sallysally@usa.net

Румбуги - Версия сингла 1940 года

Во всем Гарлеме новый ритм,
И он зажигает танцполы,
Потому что он такой горячий.
Они взяли немного ритма румбы,
И добавили буги-вуги,
И посмотри, что получилось:
Румбуги.
Румбуги-вуги.
Это новое творение Гарлема
С кубинской синкопой -
Это просто бомба.
Румбуги.
Румбуги-вуги.
Этот знойный ритм преследует тебя,
Он дикий и дразнит тебя -
Это просто бомба.
Просто поставь обе ноги по сторонам,
Пусть твои бедра и плечи плавно двигаются,
Затем откинь свое тело назад и качайся.
Нет ничего подобного...
Румбуги.
Румбуги-вуги.
В Гарлеме или Гаване
Ты можешь попрощаться со старой саванной
Это просто бомба.
О, давай, милый, восемь долей в такте.
Румбуги.
Румбуги-ву-уги.
Это новое творение Гарлема
С кубинской синкопой -
Это просто бомба.
Румбуги.
Ру-умбуги-ву-уги.
Этот знойный ритм преследует тебя,
Он дикий и дразнит тебя -
Это просто бомба.
Просто поставь пальцы ног и обе ноги по сторонам,
Пусть твои бедра и плечи плавно двигаются,
Затем откинь свое тело назад и качайся.
Подумай немного о
Румбе
Буги
Вуги
А потом соедини
Все это вместе
И получится румбуги...
А теперь все вместе споем румбуги.
Румбуги-вуги.
Румбуги.
В Гарлеме или Гаване
Он затмит старую саванну -
Это просто бомба.
Это просто бомба, этот румбуги.
Румбуги.
Румбуги.
Румбуги-вуги-вуги-вуги-вуги.
Ду-ду-ду-ду-диддлиада-ду-диддлиада-ду-ду-ди.
Нет ничего подобного румбуги!
Sallysally@usa.net